1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:02,809 --> 00:03:04,686
Brichet, tribunal hoje.

3
00:03:13,945 --> 00:03:17,365
Ela e suas malditas portas!

4
00:03:30,378 --> 00:03:32,171
Marceau, tribunal hoje.

5
00:03:41,848 --> 00:03:43,433
Vamos, querido.

6
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
Você tem um dia difícil pela frente.

7
00:03:45,768 --> 00:03:47,562
Saia do meu pé.

8
00:03:50,565 --> 00:03:51,900
Esvazie a panela!

9
00:03:52,025 --> 00:03:55,528
Deixe-a em paz.
Você sabe que ela vai a julgamento hoje.

10
00:03:55,653 --> 00:03:58,698
Ela é seu pequeno animal de estimação.
Bem, eu não sou um assassino!

11
00:03:58,823 --> 00:04:02,577
Claro, você está aqui
por ser tão santo.

12
00:04:14,339 --> 00:04:16,591
Vamos sufocar aqui!

13
00:04:16,758 --> 00:04:18,760
Estão abrindo as janelas dos fundos.

14
00:04:19,010 --> 00:04:21,846
minhas desculpas, senhora.
Vamos ver aqui.

15
00:04:23,473 --> 00:04:24,766
Guarda.

16
00:04:26,809 --> 00:04:28,603
Você abriria isso?

17
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Vou ter que verificar com o chefe.

18
00:04:30,980 --> 00:04:33,900
Apenas diga a ele que eu queria
um lugar para madame.

19
00:04:34,025 --> 00:04:37,862
Muito obrigado.
Eu não conseguia ver de lá.

20
00:04:37,987 --> 00:04:41,324
Claro, vocês advogados
deve achar tudo muito chato.

21
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
Somente aqueles que perderam a vantagem.

22
00:04:56,589 --> 00:04:58,967
Éparvier é um presunto!

23
00:04:59,300 --> 00:05:01,970
esteio da mãe enlutada.

24
00:05:02,136 --> 00:05:04,973
Você é duro com ela.
Ela quase desmaiou lá fora.

25
00:05:05,098 --> 00:05:07,767
Éparvier provavelmente tinha
um fotógrafo esperando.

26
00:05:11,479 --> 00:05:13,564
- Onde você esteve?
- Com nosso cliente.

27
00:05:13,690 --> 00:05:16,776
- Enquanto atendo madame Boutereau.
- Não posso fazer tudo.

28
00:05:16,901 --> 00:05:19,946
A companhia do marido significa
cinco milhões por ano para nós,

29
00:05:20,071 --> 00:05:22,490
muito mais do que
os delicados sentimentos da senhorita Marceau.

30
00:05:22,949 --> 00:05:26,577
Algum progresso?
- Não, ela ainda quer contar a sua versão.

31
00:05:26,703 --> 00:05:29,664
Ela verá a razão no banco dos réus.
Todos eles fazem.

32
00:05:29,831 --> 00:05:32,875
- Eu realmente duvido.
- Então estamos prontos.

33
00:05:33,001 --> 00:05:35,169
Seria uma ótima profissão...

34
00:05:35,294 --> 00:05:37,130
se não fosse pelos clientes.

35
00:05:37,255 --> 00:05:39,549
Não parece muito picante, não é?

36
00:05:39,674 --> 00:05:42,218
Não, mas não há como esconder
sua boa aparência.

37
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Pior ainda para nós.
Veja nosso grupo de jurados.

38
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
Por aqui.

39
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
Fora do caminho.

40
00:05:51,853 --> 00:05:53,604
Elimine as mulheres.

41
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
- Feliz com meu artigo hoje?
- Muito bom.

42
00:06:00,611 --> 00:06:02,572
Grim, hein? Exatamente o que eu preciso.

43
00:06:02,697 --> 00:06:05,408
Quem você despedaça hoje?
Testemunhas? O acusado?

44
00:06:05,533 --> 00:06:07,994
Todos. Eu não pego leve com ninguém.

45
00:06:08,536 --> 00:06:10,705
Especialmente contra ele.

46
00:06:10,872 --> 00:06:14,959
Exija a pena máxima.
Você conseguirá se pressionar.

47
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
Agora estou preocupado.

48
00:06:17,295 --> 00:06:20,173
Eu pensei que você disse
eles não se davam bem.

49
00:06:20,381 --> 00:06:21,716
Apenas espere.

50
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
- Eles são tão ruins assim?
- Pior.

51
00:06:29,891 --> 00:06:31,350
Estamos começando.

52
00:06:58,211 --> 00:06:59,837
O tribunal.

53
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Este tribunal está agora em sessão.

54
00:07:08,596 --> 00:07:10,807
Nome, idade e profissão.

55
00:07:11,057 --> 00:07:13,559
Dominique Marceau, 22 anos.

56
00:07:14,102 --> 00:07:15,603
Ocupação.

57
00:07:16,104 --> 00:07:17,438
Multar. Esteja sentado.

58
00:07:18,523 --> 00:07:22,443
Escriturário, por favor leia os nomes
dos possíveis jurados.

59
00:07:22,819 --> 00:07:25,446
Vidol? Permaneça sentado.

60
00:07:31,119 --> 00:07:34,122
Tente relaxar.
Isso levará pelo menos uma hora.

61
00:07:34,288 --> 00:07:37,959
mais espera!
Fiquei nervoso a manhã toda.

62
00:07:38,084 --> 00:07:40,128
Mesmo assim, tente se acalmar.

63
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Você vai precisar
todas as suas forças em breve.

64
00:07:53,683 --> 00:07:56,185
Agora vou sortear o júri.

65
00:07:59,063 --> 00:08:02,066
Primeiro jurado:
senhor Verdier, número sete.

66
00:08:15,872 --> 00:08:18,166
- Senhora Tardy.
- Desafio.

67
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
- Senhora Galon.
- Desafio.

68
00:08:22,170 --> 00:08:24,172
- Os tímidos.
- Você é jovem.

69
00:08:29,594 --> 00:08:31,345
O que você acha dela?

70
00:08:31,470 --> 00:08:34,223
Uma vadia.
Obviamente assassinato premeditado.

71
00:08:34,348 --> 00:08:37,518
- Guérin vai alegar crime passional.
- Ele é louco.

72
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
Se funcionar, ela pegará cinco anos
e obter liberdade condicional no próximo ano.

73
00:08:42,356 --> 00:08:43,691
Bom negócio.

74
00:08:43,858 --> 00:08:47,195
- Éparvier vai prendê-la para o resto da vida.
- ou pior.

75
00:08:47,320 --> 00:08:51,365
Veremos isso amanhã.
Primeiro precisamos da história de hoje.

76
00:08:51,490 --> 00:08:55,077
Tem um banco lá em cima
para quem deseja ficar.

77
00:09:03,044 --> 00:09:06,380
Júri, por favor levante-se,
e eu administrarei o juramento.

78
00:09:06,547 --> 00:09:10,092
Você jura diante de Deus
examinar com mais cuidado

79
00:09:10,218 --> 00:09:12,553
as acusações
contra Dominique Marceau...

80
00:09:13,179 --> 00:09:16,390
trair os interesses
nem dos acusados nem da sociedade...

81
00:09:16,724 --> 00:09:19,477
comunicar com ninguém
até que seu veredicto seja dado...

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,897
não ceder ao ódio nem ao medo
nem inveja nem sentimento...

83
00:09:23,022 --> 00:09:27,068
e baseie sua decisão nos argumentos
e sua própria consciência...

84
00:09:27,360 --> 00:09:30,905
com a imparcialidade
de homens livres e honestos...

85
00:09:31,322 --> 00:09:35,159
e para manter
suas deliberações confidenciais.

86
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
O acusado agora vai ouvir...

87
00:09:39,121 --> 00:09:40,748
às acusações.

88
00:09:42,041 --> 00:09:45,378
Escriturário, por favor leia
a comissão de julgamento.

89
00:09:45,628 --> 00:09:49,799
"O Tribunal de Apelações de Paris,
reunião em 15 de outubro de 1959...

90
00:09:49,924 --> 00:09:54,262
de acordo com as acusações
contra Dominique Morceau..."

91
00:09:54,762 --> 00:09:58,474
Com uma garota assim, a verdade pode ser
a melhor defesa pela primeira vez.

92
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
- Mas qual verdade?
- Ah, não sei.

93
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Que eles eram apenas crianças.

94
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
Você não conhece júris.

95
00:10:05,273 --> 00:10:08,901
Eu não estou caindo de cara
para aquele idiota.

96
00:10:09,277 --> 00:10:12,280
minha opinião é que Gilbert era um rato

97
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
que mentiu para levá-la para a cama,

98
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
e o tolo caiu nessa.

99
00:10:17,952 --> 00:10:20,955
Quando ela finalmente abriu os olhos,
ela o matou.

100
00:10:21,122 --> 00:10:24,083
- Não é muito original.
- Nada no tribunal é.

101
00:10:24,333 --> 00:10:28,504
"Em 15 de dezembro de 1958,
a polícia recebeu uma ligação

102
00:10:28,629 --> 00:10:31,090
de André Martineau,

103
00:10:31,215 --> 00:10:34,260
que havia parado em seu amigo
Apartamento de Gilbert Tellier.

104
00:10:34,385 --> 00:10:38,931
Antes de partir, Martineau avisou
Teller que ele poderia estar em perigo..."

105
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
Seu papel.

106
00:10:45,521 --> 00:10:48,774
Voltar para ver o Sr. Tellier novamente?
- Sim, vamos jantar juntos.

107
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
Não pratique muito tarde.
Os vizinhos reclamaram.

108
00:10:51,819 --> 00:10:53,779
Não o faremos, senhora Gaubert.

109
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Gilberto!

110
00:11:09,837 --> 00:11:11,714
Abrir a porta! Sou eu!

111
00:11:13,758 --> 00:11:16,344
Senhora Gaubert?
Monsieur Tellier saiu?

112
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Não, uma jovem loira
veio vê-lo.

113
00:11:19,305 --> 00:11:21,307
Bom Deus! Você tem uma chave?

114
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
Eu faço. O que está acontecendo?

115
00:11:23,517 --> 00:11:25,770
Que cheiro horrível... como gás!

116
00:11:25,936 --> 00:11:27,897
talvez tenha havido um acidente.

117
00:11:30,441 --> 00:11:32,693
Eu farei isso.
- Saia do meu caminho!

118
00:11:34,820 --> 00:11:37,448
Caramba!
Não acenda nenhum fósforo!

119
00:11:43,704 --> 00:11:46,499
Não toque em nada.
Vou desligar o gás.

120
00:11:51,837 --> 00:11:54,215
senhor Martineau,
a garota está aqui!

121
00:11:54,340 --> 00:11:55,883
Chame a polícia.

122
00:11:56,175 --> 00:11:59,553
- Vou chamar os bombeiros.
- Eu a deixaria coaxar.

123
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
Ela está muito longe.

124
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
Estamos fazendo um favor a ela?

125
00:12:11,899 --> 00:12:13,401
Ela não sofreria.

126
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
Muito conveniente para ela.

127
00:12:16,737 --> 00:12:20,074
"Dominique Morceau
será vinculado

128
00:12:20,241 --> 00:12:23,702
para o Tribunal de Circuito
do Departamento do Sena,

129
00:12:23,828 --> 00:12:28,165
lá para ser levado a julgamento

130
00:12:28,290 --> 00:12:32,336
e julgado de acordo com a lei."

131
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
O acusado se levantará.

132
00:12:36,173 --> 00:12:39,093
Você é acusado de assassinato...

133
00:12:39,510 --> 00:12:41,345
e arriscar a pena de morte.

134
00:12:46,225 --> 00:12:48,769
Prossiga com seu exame.

135
00:12:48,936 --> 00:12:51,647
Você nasceu
em 12 de outubro de 1939, em Rennes,

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,650
onde você morou até os 18 anos.

137
00:12:54,942 --> 00:12:57,486
Seu pai está ausente
em serviço ativo,

138
00:12:57,611 --> 00:13:02,199
sua mãe cuidou de criar você
e sua irmã mais nova, Annie.

139
00:13:03,451 --> 00:13:06,912
Todas as testemunhas do personagem
descreva as mesmas falhas:

140
00:13:07,121 --> 00:13:09,331
egoísmo, mau humor,

141
00:13:09,457 --> 00:13:12,293
mau humor,
ingratidão para com seus pais.

142
00:13:12,793 --> 00:13:17,798
No entanto, sua infância foi a de uma criança
que estava bem cuidado e feliz.

143
00:13:18,466 --> 00:13:20,050
minhas necessidades foram atendidas...

144
00:13:20,217 --> 00:13:23,888
- Você foi maltratado?
- Não, mas foi triste.

145
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
Sua mãe viveu uma vida tranquila
condizente com uma mulher sozinha.

146
00:13:27,433 --> 00:13:31,103
Você odiava o senso de dever dela
e o comportamento perfeito de sua irmã.

147
00:13:31,228 --> 00:13:32,897
Ela sempre foi sustentada
como modelo.

148
00:13:33,022 --> 00:13:35,608
Você a odiava desde quando era jovem.

149
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
eu tenho aqui...

150
00:13:39,153 --> 00:13:41,489
relato de um incidente típico.

151
00:13:42,198 --> 00:13:44,992
Sua irmã foi dada
uma linda boneca.

152
00:13:45,451 --> 00:13:49,747
Você roubou esta boneca,
arrancou o cabelo...

153
00:13:50,164 --> 00:13:52,041
desenterrou seus olhos...

154
00:13:52,166 --> 00:13:56,837
e desmembrou-o
com ferocidade alarmante.

155
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
assassinando uma boneca! Bem, bem!

156
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
Conselho, por favor!

157
00:14:01,967 --> 00:14:02,967
Bem?

158
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
Eu tinha oito anos.

159
00:14:05,012 --> 00:14:07,765
Exatamente!
E já com ciúmes da sua irmã!

160
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Ninguém me deu nada.

161
00:14:09,350 --> 00:14:13,062
Porque você não merecia,
enquanto Annie trabalhou duro.

162
00:14:13,312 --> 00:14:17,191
Aprender sempre foi fácil para ela,
mas não para mim.

163
00:14:17,316 --> 00:14:21,153
Você nunca fez um esforço,
enquanto sua irmã era diligente.

164
00:14:21,403 --> 00:14:26,408
Senhores, Annie trabalhou duro
na escola enquanto também estudava violino.

165
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
Você andava com garotos...

166
00:14:29,453 --> 00:14:31,205
em traje chocante.

167
00:14:31,372 --> 00:14:34,416
Eles chocam facilmente em Rennes.

168
00:14:34,542 --> 00:14:38,671
Você trouxe um livro escandaloso
como os Mandarins para a escola!

169
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
Nós passamos por aí,

170
00:14:41,298 --> 00:14:43,551
mas era uma coisa muito chata.

171
00:14:44,260 --> 00:14:48,597
Esse livro não surpreendeu
ou chocar você? Devo dizer!

172
00:14:48,722 --> 00:14:51,809
Meritíssimo,
escolhendo uma página aleatoriamente...

173
00:14:51,934 --> 00:14:53,727
página 74.

174
00:14:54,478 --> 00:14:58,315
"Seus lábios provocaram meus seios,
acariciou minha barriga, movendo-se mais para baixo..."

175
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
Conselho!

176
00:15:00,609 --> 00:15:03,237
"Eu me entreguei ao prazer..."

177
00:15:03,362 --> 00:15:07,908
Meritíssimo, três linhas cuidadosamente escolhidas
de 600 páginas!

178
00:15:08,075 --> 00:15:11,704
- Eles não estão no livro?
- Ganhou o Prémio Goncourt!

179
00:15:11,829 --> 00:15:14,206
Então você daria para sua filha?

180
00:15:14,540 --> 00:15:16,709
Simone de Beauvoir está sendo julgada aqui?

181
00:15:16,834 --> 00:15:19,920
Não estamos aqui para criticar
O gosto do advogado pela literatura.

182
00:15:20,045 --> 00:15:22,089
Fico feliz em ouvir isso.

183
00:15:22,464 --> 00:15:27,177
Eu só menciono esse episódio
porque isso levou à sua expulsão.

184
00:15:28,637 --> 00:15:30,931
mais ocioso do que nunca...

185
00:15:31,098 --> 00:15:35,352
você não prestou atenção ao seu pai,
então aposentado e morando em casa.

186
00:15:36,103 --> 00:15:38,606
Você frequentava cafés...

187
00:15:39,106 --> 00:15:42,735
e fui ao cinema
três vezes por semana.

188
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
Esta vida dissoluta...

189
00:15:45,487 --> 00:15:49,116
liderou rapidamente
à sua consequência lógica:

190
00:15:49,366 --> 00:15:51,035
Você arranjou um amante.

191
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Não é verdade?
- Eu ofereci isso no inquérito.

192
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
E eu reconheço esse fato.

193
00:15:57,875 --> 00:16:00,961
Curiosamente,
o jovem nega.

194
00:16:01,337 --> 00:16:02,421
Pobre Henrique.

195
00:16:02,546 --> 00:16:05,799
Sim, bem, geralmente é
o contrário.

196
00:16:06,050 --> 00:16:08,427
O homem agora está casado.

197
00:16:08,802 --> 00:16:11,639
Em qualquer caso,
as pessoas começaram a conversar,

198
00:16:11,805 --> 00:16:14,808
e você saiu da cidade
para escapar das consequências.

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Fugir das consequências?

200
00:16:16,935 --> 00:16:18,979
Isso não teve nada a ver com isso.

201
00:16:19,146 --> 00:16:23,442
Annie ganhou um prêmio de música
e ia estudar em Paris,

202
00:16:23,567 --> 00:16:25,194
e aproveitei minha chance.

203
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
Se Annie for, eu também vou.
Por que não?

204
00:16:28,864 --> 00:16:30,366
Você vai ficar aqui.

205
00:16:30,991 --> 00:16:32,534
Eu poderia muito bem morrer.

206
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
- Que tipo de conversa é essa!
- Ela está de mau humor.

207
00:16:36,372 --> 00:16:38,749
Você deveria ter trabalhado mais.
- Vou trabalhar em Paris.

208
00:16:38,874 --> 00:16:41,919
Você é inútil com as mãos,
e quanto ao seu cérebro...

209
00:16:42,044 --> 00:16:44,838
Eu poderia ser secretária.

210
00:16:45,005 --> 00:16:46,674
Você não pode digitar.

211
00:16:46,799 --> 00:16:49,635
Depois há lojas,
salões de beleza.

212
00:16:49,760 --> 00:16:52,763
Eu não estou pagando pela minha filha
para se tornar uma manicure!

213
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
- O que será de mim aqui?
- De fato.

214
00:16:55,891 --> 00:17:00,354
Como esteticista eu ganharia uma renda
muito mais cedo do que Annie.

215
00:17:00,604 --> 00:17:03,357
Eu te pagarei de volta em um mês -

216
00:17:06,110 --> 00:17:07,319
Então eu vou me matar.

217
00:17:07,444 --> 00:17:09,697
E eu vou te dar um tapa, bobo!
- Multar!

218
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
Você vai se arrepender!

219
00:17:20,624 --> 00:17:22,543
O guisado está excelente.

220
00:17:26,171 --> 00:17:29,049
Boa noite, querido.
Vá direto para a cama agora.

221
00:17:35,055 --> 00:17:39,351
Você poderia ter feito o que queria
se você tivesse jogado suas cartas corretamente.

222
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
Vamos, eu sei que você não está dormindo.

223
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
Não é minha culpa, você sabe.

224
00:17:51,864 --> 00:17:54,199
Pare com isso agora.
Isso é ridículo.

225
00:17:56,118 --> 00:17:57,161
Isso é o suficiente!

226
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
Dominique, me responda!

227
00:18:12,426 --> 00:18:14,261
Dizer algo!

228
00:18:20,976 --> 00:18:23,395
mãe!

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,359
Você tem que admitir
não foi uma tentativa séria.

230
00:18:29,485 --> 00:18:31,487
Querer morrer é sempre sério.

231
00:18:31,612 --> 00:18:33,739
Mas você realmente queria?

232
00:18:33,864 --> 00:18:35,866
- Foi uma atuação!
- apenas o primeiro.

233
00:18:36,283 --> 00:18:39,953
Você chama isso de apenas uma atuação?
O relatório do médico.

234
00:18:40,496 --> 00:18:45,125
Quando um jovem de 18 anos ingere
dois gramas de Veronal,

235
00:18:45,250 --> 00:18:47,169
Eu chamo isso de tragédia!

236
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Não vamos exagerar.

237
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
O médico que eles mandaram chamar
chamou a tentativa de suicídio de "teatral".

238
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
Teatral, mas não falso.

239
00:18:56,136 --> 00:18:57,596
Cito:

240
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
“O paciente estava semicomatoso.

241
00:19:00,140 --> 00:19:03,477
A quantidade absorvida
foi uma dose letal."

242
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
Não pare aí.

243
00:19:05,562 --> 00:19:09,691
Se você citar, cite por completo,
e não altere a pontuação.

244
00:19:10,067 --> 00:19:12,069
"...foi uma dose letal,

245
00:19:12,194 --> 00:19:15,280
mas o paciente nunca foi
em qualquer perigo real."

246
00:19:19,368 --> 00:19:20,994
Estou esperando.

247
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
Você não ia ler tudo?

248
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
Então continuarei.

249
00:19:25,499 --> 00:19:28,335
"...o paciente nunca foi
em qualquer perigo real

250
00:19:28,502 --> 00:19:32,881
graças ao alerta
intervenção médica."

251
00:19:33,423 --> 00:19:37,135
Porque ele chegou a tempo.
- Ela estava contando com isso.

252
00:19:37,261 --> 00:19:40,347
Nem o médico nem os pais dela
duvidou de sua sinceridade.

253
00:19:40,514 --> 00:19:44,810
Isso fica claro pelo fato
eles acharam melhor ceder.

254
00:19:44,935 --> 00:19:45,935
Muito bem.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Seus pais eram fracos
a esse respeito,

256
00:19:48,689 --> 00:19:52,860
assumindo sacrifícios ainda maiores
para mandá-lo para Paris.

257
00:19:53,110 --> 00:19:55,696
Para La Chapelle,
a uma hora de metrô.

258
00:19:55,821 --> 00:19:59,324
Um pouco remoto, talvez,
mas com muito ar fresco,

259
00:19:59,533 --> 00:20:03,579
onde por um aluguel modesto
você desfrutou de acomodações confortáveis.

260
00:20:11,587 --> 00:20:14,047
Você vai continuar assim?

261
00:20:26,727 --> 00:20:28,854
Você pode me dar uma mão!

262
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
Eles chamam isso de conforto!

263
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Você realmente é um desastrado.

264
00:20:41,575 --> 00:20:43,577
Grite!

265
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
A vida fácil rapidamente o tentou.

266
00:20:47,831 --> 00:20:50,751
Atraído pela agitação
dos bairros ricos,

267
00:20:50,918 --> 00:20:53,170
você ficou deslumbrado
por tudo o que era falso:

268
00:20:53,295 --> 00:20:55,672
demonstrações de riqueza,
vitrines elegantes.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
- Não por muito tempo.
- Muito bem.

270
00:20:58,091 --> 00:21:01,470
Você logo abandonou
os Champs-Elysées para a Margem Esquerda.

271
00:21:02,346 --> 00:21:06,683
Mas não para buscar contemplação
ou companheiros mais estudiosos.

272
00:21:07,559 --> 00:21:10,103
Você descobriu a vida no café:

273
00:21:10,812 --> 00:21:14,274
as multidões barulhentas,
a dissipação física e moral...

274
00:21:14,524 --> 00:21:16,360
a atmosfera desagradável...

275
00:21:16,485 --> 00:21:19,237
e a falsa camaradagem
que reina lá.

276
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
As multidões selvagens
onde vale tudo

277
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
eram convidativos.

278
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Os avanços mais cruéis
não te ofendi.

279
00:21:29,289 --> 00:21:31,249
Perdoe-me. Nada mal!

280
00:21:31,708 --> 00:21:35,671
Longe de ficar chocado,
você se sentiu em casa em meio a tanta depravação.

281
00:21:35,796 --> 00:21:38,632
Você floresceu lá
e rapidamente atraiu a atenção

282
00:21:38,757 --> 00:21:41,051
dos seus futuros amigos.

283
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Você encontrou seu meio.

284
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
Você voltou lá noite e dia...

285
00:21:48,058 --> 00:21:53,063
conhecer outras pessoas como você,
a quem você chamou de "a gangue".

286
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
Pare com isso!

287
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
Ele está estudando, o perdedor.

288
00:22:00,070 --> 00:22:02,572
Eu tenho que trabalhar em algum lugar.
meu quarto está congelando.

289
00:22:04,324 --> 00:22:06,702
- Quer um pouco?
- Muito cedo, obrigado.

290
00:22:06,827 --> 00:22:08,328
Café com creme!

291
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
- Qual amante está pagando?
- Eu sou. Quer um?

292
00:22:11,665 --> 00:22:14,626
Tanta generosidade.
Vou anotar isso.

293
00:22:14,876 --> 00:22:16,503
O que ele está notando?

294
00:22:16,670 --> 00:22:19,089
Você está agora em seu romance.

295
00:22:19,339 --> 00:22:22,092
- Onde está esse seu romance?
- Aqui em cima.

296
00:22:22,217 --> 00:22:25,387
- E aí vai ficar.
- A ideia é o que importa.

297
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
- Você está usando esta cadeira?
- Sim.

298
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
Do que se trata?

299
00:22:29,391 --> 00:22:31,685
meu romance? Vida.

300
00:22:31,935 --> 00:22:34,187
- Grande assunto.
- Você disse isso.

301
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Você poderia parar?
- Estou procurando uma batida.

302
00:22:39,735 --> 00:22:43,613
- Depois de estudar música o dia todo!
- Não sou bom em música.

303
00:22:43,822 --> 00:22:44,822
Você joga?

304
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
Prefiro cair morto.

305
00:22:46,908 --> 00:22:50,537
O que você faz então?
Preciso saber para meu romance.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,497
Na verdade...

307
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
nada demais.

308
00:22:54,708 --> 00:22:57,919
Então você quebrou sua promessa
para seus pais.

309
00:22:58,170 --> 00:22:59,546
Que promessa?

310
00:22:59,755 --> 00:23:03,383
Você não ia trabalhar
pagar sua viagem?

311
00:23:07,763 --> 00:23:09,890
Isso é tudo que você pode dizer?

312
00:23:10,057 --> 00:23:14,561
- Eu me matriculei na escola de beleza.
- E compareceu por uma semana.

313
00:23:15,020 --> 00:23:18,065
Não estou no meu melhor pela manhã.

314
00:23:19,566 --> 00:23:21,068
Silêncio!

315
00:23:21,401 --> 00:23:22,903
Seja como for...

316
00:23:23,070 --> 00:23:26,406
você se entregou à preguiça
e licenciosidade

317
00:23:26,573 --> 00:23:28,742
que mais tarde o levou ao crime.

318
00:23:29,076 --> 00:23:32,162
Para escapar do bom exemplo de sua irmã,
você ficou fora até tarde...

319
00:23:32,496 --> 00:23:34,539
ou mesmo a noite inteira.

320
00:23:35,582 --> 00:23:37,459
Vejo você amanhã.

321
00:23:41,421 --> 00:23:43,090
- Michel!
- O que?

322
00:23:44,091 --> 00:23:45,675
Diga-me...

323
00:23:47,177 --> 00:23:50,305
você já pensou em suicídio?
- Claro. Todo mundo faz.

324
00:23:50,472 --> 00:23:52,933
eu também,
sempre que ando de metrô.

325
00:23:54,059 --> 00:23:56,186
Não quero ir para casa esta noite.

326
00:23:56,311 --> 00:23:58,188
O que você fará então?

327
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
Bem?

328
00:24:01,775 --> 00:24:04,611
- Eu poderia ficar com você.
- Vendido.

329
00:24:08,615 --> 00:24:12,119
Estou avisando, é muito pequeno.
E a cama também.

330
00:24:13,120 --> 00:24:15,288
“Boa noite, Margarida.
- Ela mora aqui?

331
00:24:15,455 --> 00:24:17,999
Michel, você tem luz?

332
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
- Fique com ele.
- Obrigado.

333
00:24:27,300 --> 00:24:29,344
Belo dano causado pela água, hein?

334
00:24:29,803 --> 00:24:33,265
Você gosta do meu celular?

335
00:24:33,390 --> 00:24:36,268
Sim, é algo para se olhar
da cama.

336
00:24:36,393 --> 00:24:38,895
- Barbaste fez isso para mim.
- Quem?

337
00:24:39,020 --> 00:24:41,064
Você não o conhece.

338
00:24:41,439 --> 00:24:43,275
Para que serve esta corda?

339
00:24:43,817 --> 00:24:45,902
Sobre o que estávamos falando anteriormente.

340
00:24:46,027 --> 00:24:47,863
É por me enforcar.

341
00:24:47,988 --> 00:24:51,408
- Você pretende usá-lo em breve?
- Não estou com pressa.

342
00:24:51,992 --> 00:24:55,036
Pendurar não é para mim.
Muito desagradável.

343
00:24:55,912 --> 00:24:58,665
Estará lotado.

344
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Posso dormir em qualquer lugar.

345
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
Você não trabalha à noite?

346
00:25:03,962 --> 00:25:06,506
Eu nunca trabalho.
Pensar é o que eu faço.

347
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
Nunca ficamos entediados um com o outro,
embora não falemos muito.

348
00:25:11,428 --> 00:25:12,971
É por isso!

349
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
Com todos esses mísseis,
haverá fogos de artifício de verdade um dia.

350
00:25:22,272 --> 00:25:24,524
'Boa noite, linda.
- 'Noite.

351
00:25:24,774 --> 00:25:26,860
Pegue a luz, sim?

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,241
Você é legal e macio.

353
00:25:34,201 --> 00:25:36,328
Você quer fazer isso?

354
00:25:37,037 --> 00:25:38,788
Assim como amigos.

355
00:25:39,789 --> 00:25:44,002
talvez nenhum de nós saiba amar,
e é por isso que nos damos bem.

356
00:25:45,545 --> 00:25:47,464
Eu já tive!

357
00:25:48,048 --> 00:25:51,509
Sua calcinha na bacia,
meias na minha estante de partitura,

358
00:25:51,635 --> 00:25:53,553
geléia no meu Mozart!

359
00:25:54,054 --> 00:25:58,767
Fique fora a noite toda, se quiser,
mas não faça deste lugar um chiqueiro!

360
00:25:58,934 --> 00:26:02,229
Você rouba minha colônia.
Você usa todo o sabonete.

361
00:26:02,354 --> 00:26:04,397
Você nunca usa isso de qualquer maneira.

362
00:26:04,564 --> 00:26:06,566
E agora estamos sem açúcar!

363
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
Terminei ontem.

364
00:26:08,652 --> 00:26:10,237
Você não poderia comprar alguns?

365
00:26:10,362 --> 00:26:13,365
No meu dia de folga também tenho que fazer compras!

366
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
Qual é a pressa?

367
00:26:15,075 --> 00:26:19,537
As lojas fecharão em breve.
Sem mim, você morreria de fome.

368
00:26:19,663 --> 00:26:21,373
Eu morreria de alegria!

369
00:27:21,391 --> 00:27:24,811
Desculpe. eu estava olhando
para Annie Marceau.

370
00:27:24,978 --> 00:27:27,314
- Ela acabou de sair.
- Me perdoe.

371
00:27:27,439 --> 00:27:29,065
Onde você está indo?

372
00:27:29,983 --> 00:27:32,485
Você pode esperar aqui.
Ela não vai demorar.

373
00:27:35,822 --> 00:27:37,365
Entre!

374
00:27:39,159 --> 00:27:40,618
Feche a porta.

375
00:27:47,709 --> 00:27:51,171
Você pode chegar mais perto.
Eu não mordo.

376
00:27:51,671 --> 00:27:55,342
Então você é Dominique.
Meu nome é Gilbert Tellier.

377
00:27:55,508 --> 00:27:57,302
- Sente-se.
- Não, obrigado.

378
00:27:57,427 --> 00:27:59,429
- Cigarro?
- Não, obrigado.

379
00:28:01,681 --> 00:28:05,602
Quando ouvi seu disco,
Achei que tinha entrado na porta errada.

380
00:28:05,727 --> 00:28:09,272
Não é a cena de Annie.
Ela é uma verdadeira idiota.

381
00:28:09,397 --> 00:28:11,775
- Eu também.
- Sem brincadeira.

382
00:28:12,192 --> 00:28:16,154
Essa música latina me faz vomitar.

383
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
Isso me excita.

384
00:28:23,453 --> 00:28:25,246
Annie nunca me mencionou?

385
00:28:25,372 --> 00:28:27,707
Não, o pequeno hipócrita.

386
00:28:27,957 --> 00:28:29,876
Você toca violino também?

387
00:28:30,001 --> 00:28:33,463
Não. Piano, órgão, composição,
e agora conduzindo.

388
00:28:33,588 --> 00:28:36,383
Ser um virtuoso é bom,
claro,

389
00:28:36,591 --> 00:28:40,929
mas para realmente servir a música,
reger é o caminho.

390
00:28:42,263 --> 00:28:43,973
Estou te entediando, hein?

391
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
Não, é fascinante!

392
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Você vê muito a Annie?
- Bastante.

393
00:28:51,731 --> 00:28:53,858
Vocês dois já se ferraram?

394
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
Agora você foi longe demais!
Annie é uma garota legal.

395
00:28:57,779 --> 00:29:01,741
Então, o que você está esperando?
Ela pode relaxar.

396
00:29:01,950 --> 00:29:05,245
Ela está bem como está.
Ela é uma amiga maravilhosa.

397
00:29:05,370 --> 00:29:08,748
Vamos a concertos,
tocamos duetos, eu aconselho ela -

398
00:29:08,873 --> 00:29:11,000
Parece muito divertido!

399
00:29:11,126 --> 00:29:13,128
Há mais na vida do que diversão!

400
00:29:13,253 --> 00:29:15,630
Talvez você não entenda -

401
00:29:15,755 --> 00:29:18,925
Eu já tive o suficiente
de princípios elevados em minha vida.

402
00:29:19,050 --> 00:29:22,095
É óbvio que vocês dois
foram feitos um para o outro.

403
00:29:34,941 --> 00:29:37,110
Gilberto!
O que você está fazendo aqui?

404
00:29:37,235 --> 00:29:41,573
- Tenho ingressos para o show de hoje.
- Gentil da sua parte pensar em mim.

405
00:29:41,823 --> 00:29:44,117
Markevitch está regendo Bartók...

406
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Parece muito bom.

407
00:29:46,202 --> 00:29:49,456
- Então te vejo lá.
- Tudo bem.

408
00:29:50,832 --> 00:29:52,459
Adeus.

409
00:29:54,210 --> 00:29:56,296
Agora você foi longe demais!

410
00:29:56,421 --> 00:29:58,798
Eu aguento isso quando estamos sozinhos...

411
00:29:59,799 --> 00:30:02,385
mas na frente das pessoas eu respeito!

412
00:30:03,261 --> 00:30:06,306
O que ele vai pensar?
Tenho vergonha de você!

413
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
Tudo por esse traseiro pomposo.

414
00:30:08,641 --> 00:30:10,226
Bunda pomposa?

415
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Ele é um prodígio, o mais talentoso
estudante do conservatório.

416
00:30:13,646 --> 00:30:14,981
Aqui vamos nós outra vez!

417
00:30:15,148 --> 00:30:18,109
Não, essa foi a gota d’água!
Já estou farto!

418
00:30:18,234 --> 00:30:20,945
Multar! Eu não estarei aqui
quando você voltar!

419
00:30:21,070 --> 00:30:22,155
Espero que não!

420
00:30:27,660 --> 00:30:31,831
Assim você rompeu todos os laços restantes
à família e à respeitabilidade

421
00:30:31,998 --> 00:30:34,918
e fui participar
seu amante, Michel Delaunay.

422
00:30:35,043 --> 00:30:39,672
- De jeito nenhum!
- O Sr. Delaunay não era seu amante?

423
00:30:40,298 --> 00:30:43,343
- Sim.
- Ele não morava no Hôtel Boileau?

424
00:30:43,468 --> 00:30:46,888
E você se mudou para lá.
Então você foi se juntar a ele.

425
00:30:47,013 --> 00:30:49,474
Não, eu morava no quarto da Daisy.

426
00:30:49,599 --> 00:30:52,018
Dividimos o aluguel.

427
00:30:52,727 --> 00:30:54,938
Quanto a Michel, isso já havia acabado.

428
00:30:55,230 --> 00:30:58,608
Já acabou? Você só se tornaria
seu amante uma semana antes disso.

429
00:30:58,733 --> 00:31:01,528
- Algo assim.
- E você já tinha terminado?

430
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
O que aconteceu?

431
00:31:06,533 --> 00:31:08,868
Nada. Acabou de terminar.

432
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
Mesmo assim você continuou vendo ele.

433
00:31:10,703 --> 00:31:14,332
Eu o vi antes, eu o vi depois.
Qual é a diferença?

434
00:31:14,582 --> 00:31:16,042
Silêncio!

435
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
Isso está além da minha compreensão,
mas de qualquer maneira...

436
00:31:20,630 --> 00:31:25,510
De acordo com você, Gilbert apareceu
em seu alojamento um dia...

437
00:31:25,718 --> 00:31:28,054
de forma bastante inesperada.

438
00:31:28,638 --> 00:31:32,308
- Annie o enviou.
- Não é verdade! Sua irmã nega isso.

439
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
- Annie parecia sincera nesse ponto.
- Ela também...

440
00:31:43,903 --> 00:31:46,990
Não, o ritmo não está lá.
Ouvir.

441
00:32:12,223 --> 00:32:13,433
Algo errado?

442
00:32:13,600 --> 00:32:17,520
Não, só queria saber se você trabalhou
resolver as coisas com sua irmã.

443
00:32:17,645 --> 00:32:19,814
- Ela se mudou.
- Para onde?

444
00:32:19,939 --> 00:32:22,108
Hotel Boileau,
onde sua gangue fica.

445
00:32:22,275 --> 00:32:24,986
- Por que? Você está procurando por ela?
- Não!

446
00:32:25,111 --> 00:32:27,196
Mas foi tudo culpa minha.

447
00:32:27,363 --> 00:32:30,950
Se ela fizer alguma tolice,
Eu me sentiria meio responsável.

448
00:32:31,117 --> 00:32:33,077
Ah, esqueça isso.

449
00:32:38,875 --> 00:32:40,043
Entre!

450
00:32:42,045 --> 00:32:43,296
Sou eu.

451
00:32:44,130 --> 00:32:45,798
Sr. Prodígio!

452
00:32:46,132 --> 00:32:47,967
Aquele que faz isso?

453
00:32:48,468 --> 00:32:50,720
É mais assim.

454
00:32:51,471 --> 00:32:53,681
Olá.

455
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
- Bem?
- Eu gostaria de falar com você.

456
00:32:58,227 --> 00:32:59,729
Vá em frente.

457
00:33:00,021 --> 00:33:02,649
Acho que ele prefere conversar em particular.

458
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
Estou certo?
- Sim.

459
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Margarida,
vamos nos tornar escassos.

460
00:33:07,236 --> 00:33:09,155
Muito discreto, seus amigos.

461
00:33:09,280 --> 00:33:12,909
Eu pratico discrição de vez em quando.
"Saia do palco à direita."

462
00:33:14,577 --> 00:33:17,830
-Fumando maconha?
- Não, é só incenso.

463
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Melhor do que abrir a janela.
Eu odeio rascunhos.

464
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
Gosta de ir com calma, não é?

465
00:33:22,835 --> 00:33:26,506
Eu faço. É isso que
você veio me contar?

466
00:33:27,006 --> 00:33:31,719
Não, sua irmã me enviou
porque ela está preocupada com você.

467
00:33:31,844 --> 00:33:33,012
Ela não poderia vir?

468
00:33:33,388 --> 00:33:36,099
Talvez ela temesse
encontrando seu amante.

469
00:33:36,224 --> 00:33:38,393
Michel? Ex-amante.

470
00:33:38,518 --> 00:33:40,978
Um ex que ainda está em cena.

471
00:33:41,104 --> 00:33:43,981
Oh, não fazemos muito hoje em dia.

472
00:33:44,107 --> 00:33:46,734
Ele acaricia meus pés
para me agradar...

473
00:33:46,859 --> 00:33:49,404
ou meus seios para agradar a si mesmo.

474
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
Se você acha que me choca...

475
00:33:51,864 --> 00:33:53,533
Então o que eu faço com você?

476
00:33:53,658 --> 00:33:55,410
Você me interessa.

477
00:33:55,535 --> 00:33:58,788
Você é um caso divertido
observar.

478
00:33:58,913 --> 00:34:02,333
minha bunda!
Guarde para sua mãe.

479
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
Eu tenho que me vestir.
- Tão cedo? São quase 3h30.

480
00:34:06,379 --> 00:34:07,755
Estou morrendo de fome.

481
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
E comer é a melhor tática
com caras dos quais você não consegue se livrar.

482
00:34:21,269 --> 00:34:25,898
Diga-me... todo cara quer
dormir com você imediatamente?

483
00:34:27,066 --> 00:34:28,484
Agora mesmo?

484
00:34:28,860 --> 00:34:31,904
poderia muito bem, certo?

485
00:34:32,572 --> 00:34:34,699
Você não é desse tipo.

486
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Você me detesta, não é?

487
00:34:45,209 --> 00:34:48,171
Você não está tão mal agora.
Posso comer outro com queijo?

488
00:34:48,296 --> 00:34:49,756
Dois mesmo!

489
00:34:49,922 --> 00:34:53,259
Ele está carregado.
Ele ensina piano para crianças ricas.

490
00:34:53,384 --> 00:34:56,262
- Três pirralhos.
- E seu trabalho como agente funerário.

491
00:34:56,429 --> 00:34:57,930
Empresário?

492
00:34:58,055 --> 00:35:01,309
Ele quer dizer que eu ganho dinheiro
tocando órgão em funerais.

493
00:35:01,434 --> 00:35:03,561
Ele se alimenta do sofrimento humano.

494
00:35:03,686 --> 00:35:05,271
Cara de sorte.

495
00:35:05,396 --> 00:35:07,106
Eu sou babá.

496
00:35:07,398 --> 00:35:10,902
mamãe vai ao cinema
enquanto lavo as fraldas.

497
00:35:11,068 --> 00:35:14,113
Onde você conseguiu
esta camisa fantástica?

498
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
Um presente de uma garota.

499
00:35:16,115 --> 00:35:18,451
- Você tem sorte.
- Não, talentoso.

500
00:35:18,618 --> 00:35:20,411
Permita-me demonstrar.

501
00:35:28,920 --> 00:35:30,379
Ele realmente é talentoso.

502
00:35:30,630 --> 00:35:34,300
- Vocês dois são impossíveis.
- Então por que continuar voltando?

503
00:35:34,425 --> 00:35:37,428
- Ele está obviamente apaixonado.
- Isso não o levará longe.

504
00:35:37,553 --> 00:35:39,138
Mais difícil!

505
00:35:39,472 --> 00:35:42,016
Ainda mais difícil. É isso.

506
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Você adora ser tocado.

507
00:35:44,393 --> 00:35:46,604
A coitada está com ciúmes!

508
00:35:46,729 --> 00:35:49,106
Quando você terminar de ser bobo...

509
00:35:51,859 --> 00:35:53,152
Você está livre esta noite?

510
00:35:53,319 --> 00:35:55,154
- Não, não esta noite.
- Quem é aquele?

511
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
Você não o conhece.

512
00:35:56,948 --> 00:35:59,158
Não, estou sozinho.

513
00:35:59,534 --> 00:36:02,495
Eu vou ao cinema.
Com um cara.

514
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
Ok, tchau.

515
00:36:07,708 --> 00:36:09,585
Você vai ao cinema?

516
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Com quem?

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,172
Um verdadeiro perdedor.

518
00:36:38,030 --> 00:36:40,366
Você é um idiota, mas é um doce.

519
00:36:40,533 --> 00:36:42,660
- Posso subir?
- Não.

520
00:36:42,952 --> 00:36:45,162
Daisy estará lá.
E além disso -

521
00:36:45,288 --> 00:36:47,623
- A ideia te desanima?
- Não.

522
00:36:47,957 --> 00:36:50,001
É que você está falando muito sério.

523
00:36:50,126 --> 00:36:51,711
Mas isso é sério.

524
00:36:51,836 --> 00:36:55,172
Eu te amo loucamente,
mesmo com todos os seus defeitos.

525
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Isso te chateia?

526
00:36:56,716 --> 00:37:00,887
Não, eu gosto de tudo.
Eu também gosto de ser amado.

527
00:37:01,345 --> 00:37:02,805
Prove!

528
00:37:08,060 --> 00:37:10,479
- Desculpe!
- Não, entre!

529
00:37:10,605 --> 00:37:12,523
Bem na hora certa.

530
00:37:13,691 --> 00:37:16,360
Tudo bem, entendi.

531
00:37:18,779 --> 00:37:20,406
Adeus, Margarida.

532
00:37:22,408 --> 00:37:25,703
Quanto tempo você vai
fazê-lo sofrer?

533
00:37:26,037 --> 00:37:29,373
Não sei.
Estou inventando à medida que prossigo.

534
00:37:29,957 --> 00:37:32,960
Durante duas semanas
você se recusou a ceder. Por quê?

535
00:37:33,169 --> 00:37:34,712
Para se tornar mais desejável?

536
00:37:34,837 --> 00:37:36,756
Uma questão jurídica, Meritíssimo.

537
00:37:37,173 --> 00:37:40,259
Quanto tempo antes
uma jovem pode se entregar?

538
00:37:41,302 --> 00:37:45,264
Parece que três dias é muito pouco.
Ela é muito fácil.

539
00:37:45,598 --> 00:37:48,643
Duas semanas é muito tempo.
Ela está sendo uma provocadora.

540
00:37:48,768 --> 00:37:51,854
Qual é a jurisprudência
nesse caso?

541
00:37:53,272 --> 00:37:56,067
Advogado, deixe seu cliente responder.

542
00:37:56,776 --> 00:37:59,111
Venha, agora.
Você não é um modelo de virtude.

543
00:37:59,779 --> 00:38:04,158
Por que adiar o único homem
você afirma ter amado?

544
00:38:05,326 --> 00:38:08,245
Parecia que deveria ser
diferente com ele.

545
00:38:09,330 --> 00:38:11,415
Então essa é a sua resposta.

546
00:38:11,540 --> 00:38:14,961
Celibato autoimposto
por esse grande amor que você encontrou...

547
00:38:15,711 --> 00:38:17,630
uma espécie de período de noivado.

548
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
Isso mesmo.

549
00:38:18,923 --> 00:38:22,510
Não, não é! E você sabe muito bem
ao que estou me referindo!

550
00:38:24,971 --> 00:38:26,222
Seu ratinho!

551
00:38:32,144 --> 00:38:35,022
Vocês, idiotas, não podem tomar cuidado?

552
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
- Ei, assassino!
- Seu porco velho!

553
00:38:37,149 --> 00:38:39,860
- Ela é uma beleza, né?
- Olá, Louvier.

554
00:38:39,986 --> 00:38:41,612
- Ei, campeão.
- Você está aqui também?

555
00:38:41,737 --> 00:38:45,032
- Os negócios devem ser bons.
- Melhor do que acertar os livros.

556
00:38:45,282 --> 00:38:47,118
- Oi.
- Olá.

557
00:38:47,243 --> 00:38:49,787
Ir dar uma volta?
- Não posso simplesmente ir embora.

558
00:38:49,912 --> 00:38:51,747
Ao virar do quarteirão.

559
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Dois minutos.

560
00:38:54,834 --> 00:38:57,545
Queime um pouco de borracha!
Vou cronometrar você!

561
00:39:11,934 --> 00:39:14,353
Esse cara é louco!

562
00:39:14,687 --> 00:39:18,357
- Você gosta da bicicleta dele, hein?
- Ele também não é ruim.

563
00:39:18,858 --> 00:39:20,943
Você dá-me nojo. Vamos.

564
00:39:21,527 --> 00:39:22,527
Ciúmes!

565
00:39:22,862 --> 00:39:23,862
Idiota!

566
00:39:23,946 --> 00:39:26,490
Eles são todos assim.
Isso os excita.

567
00:39:26,615 --> 00:39:29,160
- Para onde ela foi?
- Lá vêm eles!

568
00:39:43,382 --> 00:39:45,134
Pare com essa raquete!

569
00:39:45,342 --> 00:39:48,262
Não podemos nos divertir um pouco?

570
00:39:48,387 --> 00:39:50,890
Tenho que acordar cedo para trabalhar!

571
00:39:51,015 --> 00:39:53,726
Vá para a cama mais cedo!
Você não será tão rabugento!

572
00:39:53,934 --> 00:39:55,436
Muito engraçado!

573
00:39:56,353 --> 00:39:58,481
Iremos ouvi-los em três segundos.

574
00:40:02,276 --> 00:40:04,320
28... 29...

575
00:40:07,865 --> 00:40:10,576
Onde diabos eles estão?

576
00:40:12,620 --> 00:40:15,539
- talvez eles tenham atingido um sinal vermelho.
- Sim, talvez.

577
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
Você pode parar de contar.

578
00:40:21,087 --> 00:40:22,922
Sair com uma droga dessas!

579
00:40:23,047 --> 00:40:25,966
- Ela abandonou todos nós.
- Pode ser um acidente.

580
00:40:26,092 --> 00:40:28,594
Mas não do tipo pelo qual você morre.

581
00:40:31,222 --> 00:40:33,140
E você não morreu.

582
00:40:34,642 --> 00:40:36,977
Era normal trapacear
em Gilbert assim?

583
00:40:37,103 --> 00:40:39,396
Eu nem era amante dele ainda.

584
00:40:39,522 --> 00:40:43,567
Multar. Então não vamos conversar
de um “período de noivado”.

585
00:40:43,692 --> 00:40:46,821
Basta dizer: "Gostei
fazendo sofrer um amante tímido."

586
00:40:46,946 --> 00:40:50,908
Não é verdade. Eu só senti vontade de ir
para um passeio de moto.

587
00:40:51,033 --> 00:40:54,203
E você se tornou amante de Louvier
em sua moto!

588
00:40:57,957 --> 00:41:00,126
É tão fácil tirar sarro.

589
00:41:00,251 --> 00:41:01,961
E desprezível também.

590
00:41:02,086 --> 00:41:04,964
Você está aqui para proteger
a memória do falecido,

591
00:41:05,089 --> 00:41:07,550
não conduzir a acusação.

592
00:41:07,925 --> 00:41:10,302
Não esqueça que você é advogado.

593
00:41:12,054 --> 00:41:15,641
Estou tentando estabelecer a verdade,
mesmo que seja inconveniente para você.

594
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
Este é o meu exame.

595
00:41:19,854 --> 00:41:21,564
Voltando a Louvier...

596
00:41:23,357 --> 00:41:24,984
Isso não significou nada.

597
00:41:25,151 --> 00:41:27,403
Para você, talvez.
Mas e Gilberto?

598
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
Aí está você!

599
00:42:05,107 --> 00:42:07,026
Nós nos perguntamos para onde você teria ido.

600
00:42:07,443 --> 00:42:09,820
Esperando por Dominique?
- Não.

601
00:42:09,945 --> 00:42:13,991
Se você quer dormir com uma garota,
correr atrás dela não é o caminho.

602
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
Eu sei.

603
00:42:15,701 --> 00:42:18,996
Se eu fosse você,
Eu ficaria bem e bêbado.

604
00:42:19,121 --> 00:42:20,664
talvez você esteja certo.

605
00:44:45,392 --> 00:44:48,395
- Você tem tempo?
- 22h20.

606
00:45:10,250 --> 00:45:11,877
- Você!
- Onde você esteve?

607
00:45:12,002 --> 00:45:15,214
- Nenhum de seus negócios.
- Quase congelei esperando a noite toda por você!

608
00:45:15,339 --> 00:45:17,383
- Bem feito.
- Entre.

609
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
Você está louco?

610
00:45:19,093 --> 00:45:22,554
Tenho um casamento às 11h.
A igreja em Epinay, e rápido!

611
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
Bem?

612
00:45:40,864 --> 00:45:42,825
Como foi seu pequeno passeio?

613
00:45:42,950 --> 00:45:44,451
OK.

614
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
Ok... na cama?

615
00:45:47,913 --> 00:45:50,249
E... como foi?

616
00:45:51,125 --> 00:45:52,584
Tudo bem.

617
00:45:52,751 --> 00:45:56,213
Você planeja ferrar
toda a lista de caras?

618
00:45:56,338 --> 00:45:57,589
E se eu fizer isso?

619
00:45:57,714 --> 00:45:59,007
Vagabunda!

620
00:46:11,770 --> 00:46:13,939
É realmente muito bonito.

621
00:46:14,064 --> 00:46:15,941
Não sinto muito por ter vindo.

622
00:46:19,194 --> 00:46:21,405
Pare de me gritar.
Você não é meu amante.

623
00:46:21,530 --> 00:46:22,948
Eu vou estar.

624
00:46:23,115 --> 00:46:26,910
- Nós dissemos não. É melhor assim.
- Eu deveria apenas bancar o idiota?

625
00:46:27,035 --> 00:46:30,122
- Quer estar na lista? Multar!
- Você está estragando tudo.

626
00:46:30,247 --> 00:46:31,957
Não, você é!

627
00:46:32,207 --> 00:46:34,126
Sim ou não?

628
00:46:34,376 --> 00:46:36,962
Vamos!
Vamos acabar logo com isso!

629
00:46:42,801 --> 00:46:44,303
Entre!

630
00:46:48,056 --> 00:46:49,683
Margarida, levante-se.

631
00:46:49,808 --> 00:46:51,560
Precisamos da cama.

632
00:46:53,645 --> 00:46:55,814
Ah, entendi.

633
00:46:56,315 --> 00:46:57,816
Aqui.

634
00:47:01,153 --> 00:47:03,447
Bom dia, a propósito.

635
00:47:11,747 --> 00:47:13,415
Aquecido e pronto.

636
00:47:28,972 --> 00:47:30,682
Sou eu!

637
00:47:30,933 --> 00:47:33,018
Vamos, deixe-me entrar.

638
00:47:33,352 --> 00:47:35,687
Agora não. Volte mais tarde.

639
00:47:48,617 --> 00:47:50,244
Você sabe...

640
00:47:50,911 --> 00:47:52,829
Eu nunca teria acreditado.

641
00:47:52,955 --> 00:47:54,873
nem eu.

642
00:48:00,587 --> 00:48:03,215
- Bye Bye.
- Está quase pronto.

643
00:48:03,382 --> 00:48:05,592
- Não há tempo.
- Algo errado?

644
00:48:05,717 --> 00:48:07,636
Acho que estou apaixonado.

645
00:48:15,143 --> 00:48:18,105
Com licença.
O seminário de regência?

646
00:48:18,397 --> 00:48:20,274
Segunda porta no corredor.

647
00:48:20,399 --> 00:48:23,944
- Posso entrar?
- Se você ficar quieto.

648
00:49:10,949 --> 00:49:13,118
Annie, você esqueceu
como contar?

649
00:49:13,285 --> 00:49:17,080
Tellier, cuidado com as buzinas.
Eles são realmente fracos.

650
00:49:17,497 --> 00:49:19,374
Vamos pegar de novo.

651
00:49:19,625 --> 00:49:22,544
Quatro compassos antes de E.
Chifres, brinquem!

652
00:50:34,199 --> 00:50:36,535
Isso é o suficiente!

653
00:50:36,743 --> 00:50:38,203
Isso é tudo por hoje.

654
00:50:43,875 --> 00:50:46,086
Nada mal...

655
00:50:46,211 --> 00:50:48,630
mas ainda é muito energético.

656
00:50:51,216 --> 00:50:53,218
Ainda não terminei.

657
00:50:53,385 --> 00:50:57,180
Mantenha uma rédea mais apertada
na orquestra,

658
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
ou eles vão fugir de você.

659
00:51:01,059 --> 00:51:04,771
Vê sua irmã lá?
Gilbert é um trabalhador rápido.

660
00:51:20,412 --> 00:51:23,290
Bravo! Eu nunca soube
você gostava tanto de música.

661
00:51:23,415 --> 00:51:25,250
Perdoe-me...

662
00:51:25,375 --> 00:51:27,419
Vadia!
Você é pior do que eu pensava.

663
00:51:27,544 --> 00:51:29,504
Por favor, tente entender.

664
00:51:29,629 --> 00:51:32,048
Eu entendo!
Você é nojento!

665
00:51:32,841 --> 00:51:34,217
Boa sorte!

666
00:51:39,765 --> 00:51:41,266
Querido!

667
00:51:42,350 --> 00:51:44,603
Eu te amo!
Você foi maravilhoso!

668
00:51:48,273 --> 00:51:49,900
Annie parece furiosa.

669
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Ela está chateada.
Você está surpreso?

670
00:51:54,613 --> 00:51:56,281
O pequeno tolo.

671
00:51:56,740 --> 00:51:58,283
Pobre Annie.

672
00:51:58,617 --> 00:52:00,827
As mulheres são tão complicadas.

673
00:52:04,039 --> 00:52:07,250
Você tem um lenço?
Estou encharcado.

674
00:52:09,920 --> 00:52:11,755
Nada menor?

675
00:52:14,841 --> 00:52:17,803
Tellier, não vimos
muito de você ultimamente.

676
00:52:17,969 --> 00:52:20,180
Tenho estado muito ocupado.

677
00:52:20,388 --> 00:52:21,807
Oh, eu vejo!

678
00:52:22,974 --> 00:52:26,144
Estávamos discutindo sua ideia.
- E?

679
00:52:26,520 --> 00:52:30,565
Eu acho que é uma tentativa.
Você pode contar com 30 caras.

680
00:52:30,690 --> 00:52:32,734
- Bons jogadores?
- O melhor.

681
00:52:32,859 --> 00:52:35,570
Ouviu isso? Eu tenho tentado
para convencê-los por semanas.

682
00:52:35,695 --> 00:52:38,824
Agora você conseguiu.
Até mais.

683
00:52:40,742 --> 00:52:42,244
Você ouviu isso?

684
00:52:42,369 --> 00:52:44,329
Eles têm fé em mim.

685
00:52:44,996 --> 00:52:47,165
Vamos formar um conjunto.

686
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
Terei minha própria orquestra.

687
00:52:50,126 --> 00:52:52,337
É uma sensação engraçada.

688
00:52:53,505 --> 00:52:56,466
Eu não tinha certeza antes.

689
00:52:56,675 --> 00:52:58,426
Eu estava com medo.

690
00:52:58,718 --> 00:53:02,013
Mas não mais. Agora tenho certeza.

691
00:53:04,099 --> 00:53:05,851
Eles estão trancando.

692
00:53:07,811 --> 00:53:09,145
Vamos.

693
00:53:20,824 --> 00:53:22,367
Lindo, não é?

694
00:53:23,618 --> 00:53:25,537
Olha que lindo!

695
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
É aqui que me sinto em casa...

696
00:53:29,958 --> 00:53:31,710
onde posso respirar.

697
00:53:32,878 --> 00:53:35,505
Alguns dias você sente
você tem tudo.

698
00:53:36,131 --> 00:53:37,299
Você é linda.

699
00:53:39,050 --> 00:53:40,552
Muito lindo.

700
00:53:42,304 --> 00:53:45,348
Eu não posso viver sem você
por mais tempo, querido.

701
00:53:46,016 --> 00:53:47,642
Nós nos casaremos.

702
00:53:47,767 --> 00:53:49,811
- O que?
- Vamos nos casar.

703
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
Isso é muito rápido!
Completamos 20 anos!

704
00:53:53,231 --> 00:53:55,942
Ainda mais tempo para ser feliz.

705
00:53:56,067 --> 00:53:58,320
pessoas casadas parecem tão infelizes.

706
00:53:58,445 --> 00:54:00,280
Outros. Não nós.

707
00:54:00,572 --> 00:54:01,990
Aqui.

708
00:54:02,115 --> 00:54:05,577
Pensei em você a noite toda.
Eu não dormi nada.

709
00:54:06,703 --> 00:54:08,788
Eu nunca vou deixar você ir novamente.

710
00:54:09,122 --> 00:54:11,833
Você é meu agora,
não importa o que aconteça.

711
00:54:16,713 --> 00:54:19,215
Estou tentando entender
suas motivações.

712
00:54:19,341 --> 00:54:20,842
Vamos tentar novamente.

713
00:54:20,967 --> 00:54:24,596
Você não correu para o conservatório
insultar sua irmã?

714
00:54:24,721 --> 00:54:28,266
Provocar minha irmã?
Eu só queria ver Gilbert!

715
00:54:28,433 --> 00:54:31,394
No entanto, você recusou
sua oferta de casamento.

716
00:54:31,937 --> 00:54:33,730
Eu não recusei.

717
00:54:33,980 --> 00:54:37,233
Eu não estava pronto para casar.
Eu só queria que fôssemos felizes.

718
00:54:37,359 --> 00:54:40,111
A felicidade é incompatível
com respeitabilidade?

719
00:54:40,236 --> 00:54:41,947
O casamento é tão respeitável?

720
00:54:44,699 --> 00:54:46,368
Talvez não para você.

721
00:54:46,493 --> 00:54:48,995
Mas quando Gilbert perguntou
para sua mão,

722
00:54:49,120 --> 00:54:51,331
isso provou suas intenções
foram honrados, certo?

723
00:54:51,456 --> 00:54:53,375
Ele nunca perguntou formalmente!

724
00:54:53,500 --> 00:54:56,962
Ele simplesmente a deslumbrou
com a ideia um dia

725
00:54:57,087 --> 00:55:00,799
quando ele estava sem dinheiro
e sabia que não poderia aceitar.

726
00:55:01,174 --> 00:55:05,303
Senhorita Marceau, era Gilbert
sincero naquele dia, ou não foi?

727
00:55:05,428 --> 00:55:07,263
Estou perguntando ao seu cliente.

728
00:55:07,389 --> 00:55:09,683
Eu a proíbo de responder!

729
00:55:10,392 --> 00:55:13,770
- Muito prudente.
- Não, velho demais para esse truque.

730
00:55:13,937 --> 00:55:16,523
Claro que ela acreditou
ele foi sincero,

731
00:55:16,648 --> 00:55:18,817
ou ela não estaria aqui.

732
00:55:18,984 --> 00:55:21,194
Isso prova sua credulidade,

733
00:55:21,319 --> 00:55:23,571
não que Gilbert fosse sincero.

734
00:55:23,697 --> 00:55:25,615
Tenho uma pergunta para seu cliente,

735
00:55:25,740 --> 00:55:28,743
embora você possa instruí-la
para não responder.

736
00:55:28,868 --> 00:55:32,998
Gilbert alguma vez mencionou casamento
ou apresentá-la à família? Não!

737
00:55:33,164 --> 00:55:36,042
Mas ele contou à sua senhoria
ele estava noivo.

738
00:55:36,167 --> 00:55:40,797
Isso foi apenas para que pudéssemos
estar juntos na casa dele.

739
00:56:19,377 --> 00:56:20,879
Ouviu isso?

740
00:56:21,046 --> 00:56:22,630
Eu não sou surdo.

741
00:56:22,756 --> 00:56:25,717
Aí vem a primeira entrada.

742
00:56:26,801 --> 00:56:29,763
Veja o que ele evoca
do nada?

743
00:56:29,888 --> 00:56:32,098
Tem alguma revista de cinema?

744
00:56:32,640 --> 00:56:36,478
Isso é tudo que você pode dizer?
Este é Bach, querido!

745
00:56:36,603 --> 00:56:38,646
Gosto de ler enquanto ouço.

746
00:56:38,772 --> 00:56:43,068
Você só está tentando me incomodar.
O que realmente te move, senão isso?

747
00:56:43,193 --> 00:56:44,903
Marlon Brando.

748
00:56:45,070 --> 00:56:47,906
Não, três filmes ruins
em duas semanas é o suficiente.

749
00:56:48,031 --> 00:56:49,908
Então o que fazemos?

750
00:56:50,033 --> 00:56:52,410
- Volte para minha casa.
- De novo?

751
00:56:53,703 --> 00:56:55,413
Deixe-me ir!

752
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
O que é isso, gatinha?
Você não me ama mais?

753
00:57:01,711 --> 00:57:06,174
Claro, mas isso é tudo que você pensa!
Eu também sou uma pessoa, você sabe!

754
00:57:06,299 --> 00:57:09,260
- Claro que você está.
- Sim, na cama!

755
00:57:09,427 --> 00:57:12,013
Mas há mais na vida do que isso.

756
00:57:12,138 --> 00:57:16,559
Eu quero sair, me divertir,
veja meus amigos, dance!

757
00:57:16,768 --> 00:57:21,106
Eu não vi mais ninguém
desde que você se apaixonou por mim.

758
00:57:21,231 --> 00:57:23,399
Eu não posso perder tempo
com seus amigos.

759
00:57:23,525 --> 00:57:25,985
Tenho muito trabalho para fazer.

760
00:57:26,111 --> 00:57:29,656
Eu fiquei para trás
nessas últimas semanas.

761
00:57:30,073 --> 00:57:31,741
O amor são duas pessoas.

762
00:57:31,866 --> 00:57:36,329
Entre sua música
e seu colchão, estou sufocando!

763
00:57:36,454 --> 00:57:39,082
Então vá tomar um pouco de ar!

764
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Você não precisa me dizer duas vezes!

765
00:57:41,501 --> 00:57:43,878
Estou indo embora!

766
00:57:44,003 --> 00:57:46,464
- Multar. Vejo você amanhã.
- Amanhã?

767
00:57:46,840 --> 00:57:49,175
Quem você pensa que é?

768
00:57:49,300 --> 00:57:52,220
Eu não vim atrás de você!

769
00:57:52,345 --> 00:57:53,847
Estou indo embora de vez!

770
00:57:56,182 --> 00:57:58,643
Gatinho! Não seja bobo!

771
00:58:09,362 --> 00:58:11,239
Não, ela não está aqui.

772
00:58:12,031 --> 00:58:13,491
Não sei.

773
00:58:13,658 --> 00:58:17,829
Ela saiu furiosa há três dias.

774
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
Foi bobo, eu sei.

775
00:58:25,461 --> 00:58:27,630
Mas isso não foi motivo...

776
00:58:28,298 --> 00:58:31,217
especialmente
no nosso aniversário de dois meses.

777
00:58:31,467 --> 00:58:34,470
Já faz um bom tempo.
Eu tinha um presente pronto.

778
00:58:34,679 --> 00:58:36,347
Eu também.

779
00:58:38,183 --> 00:58:40,143
Ela está aqui agora, Daisy.

780
00:58:52,071 --> 00:58:53,781
Onde você esteve?

781
00:58:53,990 --> 00:58:57,243
Com quem você estava
nesses últimos três dias?

782
00:58:57,744 --> 00:58:59,454
A turma de sempre.

783
00:58:59,579 --> 00:59:02,540
Não finja comigo.
Olhe no espelho.

784
00:59:02,874 --> 00:59:04,918
- Não vejo nada.
- Você não?

785
00:59:05,043 --> 00:59:07,378
- E essa camisa?
- Isso doeu!

786
00:59:07,545 --> 00:59:11,299
Onde você conseguiu essa camisa?
Eu reconheço isso.

787
00:59:11,591 --> 00:59:15,053
claro.
Todo mundo sabe que é de Jérôme.

788
00:59:15,220 --> 00:59:16,221
E daí?

789
00:59:17,013 --> 00:59:18,640
E daí?

790
00:59:21,184 --> 00:59:22,727
Você é louco!

791
00:59:22,852 --> 00:59:25,021
Pare com isso! Você está me machucando!

792
00:59:26,189 --> 00:59:28,775
Não, Gilberto! Seu bruto!

793
00:59:29,400 --> 00:59:32,195
Socorro<i>!</i> Estou farto disso<i>!</i>

794
00:59:32,320 --> 00:59:34,572
Eu também, sua vagabunda<i>!</i>

795
00:59:34,739 --> 00:59:36,532
Nunca mais quero ver você!

796
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
O que está acontecendo aqui?

797
00:59:39,160 --> 00:59:40,203
Nada!

798
00:59:46,042 --> 00:59:47,752
Foi uma cena terrível.

799
00:59:47,919 --> 00:59:50,380
Seus gritos poderiam ter acordado
o bairro.

800
00:59:50,630 --> 00:59:54,968
No dia seguinte eu disse ao pobre Gilbert
Eu não toleraria isso,

801
00:59:55,093 --> 00:59:57,553
que ela não estava
para voltar novamente.

802
00:59:57,971 --> 01:00:00,598
Ele entendeu. Ele não discutiu.

803
01:00:00,723 --> 01:00:03,059
- Algo mais?
- Eu não acho.

804
01:00:04,435 --> 01:00:06,145
Ministério Público, alguma dúvida?

805
01:00:06,271 --> 01:00:07,271
Não.

806
01:00:07,897 --> 01:00:08,940
Conselheiro?

807
01:00:10,149 --> 01:00:13,111
A última altercação que você descreveu
foi particularmente violento.

808
01:00:13,236 --> 01:00:15,613
Você sabe a razão por trás disso?

809
01:00:15,738 --> 01:00:18,992
- Ela o traiu a torto e a direito.
- Isso não é verdade!

810
01:00:19,117 --> 01:00:21,327
Eu o traí apenas uma vez,
com Jerôme.

811
01:00:21,452 --> 01:00:23,621
Só uma vez?
Com um inútil?

812
01:00:24,122 --> 01:00:26,624
Por que?
- Nenhuma razão especial.

813
01:00:26,791 --> 01:00:28,001
Venha, agora!

814
01:00:28,126 --> 01:00:31,296
Infidelidade com todos os cantos
é um modo de vida.

815
01:00:31,421 --> 01:00:34,340
Mas quando uma mulher fiel
caduca apenas uma vez,

816
01:00:34,465 --> 01:00:36,592
deve haver uma razão mais sólida.

817
01:00:36,884 --> 01:00:38,428
O que foi?

818
01:00:38,928 --> 01:00:41,514
Um momento de fraqueza?
Você perdeu a cabeça?

819
01:00:41,639 --> 01:00:43,516
- Por causa de Jérôme?
- Não?

820
01:00:43,808 --> 01:00:45,685
Então o que foi?

821
01:00:45,810 --> 01:00:49,480
Simplesmente aconteceu.
Estávamos no meu quarto.

822
01:00:49,605 --> 01:00:51,816
Ele estava vestindo uma camisa linda.

823
01:00:51,983 --> 01:00:54,986
Eu tentei
e não devolveria.

824
01:00:55,153 --> 01:00:57,655
Brigamos um pouco e...

825
01:00:57,780 --> 01:01:01,284
- E ele deixou você ficar com ele?
- Era o mínimo que ele podia fazer.

826
01:01:01,409 --> 01:01:04,120
Qualquer outra camisa
chamou sua atenção depois disso?

827
01:01:04,245 --> 01:01:06,456
- O que você acha que eu sou?
- Um mentiroso.

828
01:01:06,706 --> 01:01:08,333
Você nunca amou Gilbert!

829
01:01:08,458 --> 01:01:10,543
Só isso explica
sua infidelidade constante.

830
01:01:10,668 --> 01:01:12,337
Constante?

831
01:01:12,462 --> 01:01:16,507
Dezoito meses de investigação
descobri esta única instância,

832
01:01:16,632 --> 01:01:19,010
e ela se ofereceu
a informação ela mesma!

833
01:01:19,177 --> 01:01:21,512
Ela levou uma vida fácil e livre -
concedido!

834
01:01:21,637 --> 01:01:25,016
Mas ela está em julgamento
por promiscuidade ou assassinato?

835
01:01:25,141 --> 01:01:27,477
Você é quem está implorando
um crime passional.

836
01:01:27,602 --> 01:01:30,104
Desista disso
e renunciarei ao meu caso.

837
01:01:30,229 --> 01:01:32,815
Mas deixe-a brincar
o amante enlutado? Não!

838
01:01:32,940 --> 01:01:36,152
Ela desprezava o amor de Gilbert com muita frequência.
- O amor de Gilbert?

839
01:01:36,694 --> 01:01:39,197
Vamos falar sobre o “amor de Gilbert”.

840
01:01:39,322 --> 01:01:43,117
Senhora, você disse
você deu a Gilbert uma escolha:

841
01:01:43,242 --> 01:01:45,370
Dominique ou o quarto.

842
01:01:45,536 --> 01:01:47,372
Isso mesmo.

843
01:01:47,497 --> 01:01:50,375
E sem hesitação
ele escolheu o quarto.

844
01:01:50,541 --> 01:01:54,295
- Isso não o impediu de vê-la.
- Mas só às escondidas.

845
01:01:54,420 --> 01:01:58,341
- Foi suficiente para o que ele queria.
- Aí concordamos! Obrigado!

846
01:01:58,466 --> 01:02:00,385
Obrigado, senhora.
Próxima testemunha.

847
01:02:00,551 --> 01:02:02,512
Ludovic Toussaint.

848
01:02:14,732 --> 01:02:17,026
Nome, idade e profissão.

849
01:02:17,151 --> 01:02:20,071
Ludovic Toussaint,
30 anos, dono de restaurante.

850
01:02:20,196 --> 01:02:23,908
Você jura
você não é parente do acusado

851
01:02:24,033 --> 01:02:27,203
e que você contará toda a verdade?
Levante sua mão direita.

852
01:02:27,328 --> 01:02:30,081
- Juro.
- Prosseguiremos com seu depoimento.

853
01:02:31,290 --> 01:02:33,751
Como você conheceu o acusado?

854
01:02:33,918 --> 01:02:36,921
Ela precisava de um emprego.
Seu pai a interrompeu.

855
01:02:37,088 --> 01:02:41,342
Os pais são ingratos. Eles abandonam você
quando eles estiverem fartos de você.

856
01:02:41,467 --> 01:02:44,011
- Eu tenho que fazer alguma coisa<i>!</i>
- O que você pode fazer?

857
01:02:44,137 --> 01:02:45,513
meu?

858
01:02:45,638 --> 01:02:48,391
Não é culpa dela,
e eu a amo por isso.

859
01:02:48,516 --> 01:02:50,726
Bem, isso não vai alimentá-la.

860
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
O homem deveria apoiá-la.

861
01:02:53,104 --> 01:02:57,608
- Espero mais tarde, mas enquanto isso...
- Exatamente.

862
01:02:57,733 --> 01:03:00,903
"Loja de doces procura vendedora."
- "Referências necessárias."

863
01:03:01,028 --> 01:03:03,698
- "Sob prensagem."
- O que é isso?

864
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Eu vou explicar.

865
01:03:05,116 --> 01:03:07,785
“Vendedora, lingerie.
Champs-Elysées.

866
01:03:07,952 --> 01:03:09,454
Bem vestido."

867
01:03:09,662 --> 01:03:11,789
Com essas roupas?

868
01:03:12,039 --> 01:03:14,834
"Qualificado...especializado...
experiente..."

869
01:03:14,959 --> 01:03:17,920
Procura-se: jovem
com bela figura e rosto bonito.

870
01:03:18,045 --> 01:03:21,090
- Quem te perguntou?
- Preciso de uma garota do chapéu.

871
01:03:21,299 --> 01:03:23,301
Estou falando sério. minha garota está doente.

872
01:03:23,468 --> 01:03:25,803
- Onde?
- O Sputnik. Você sabe disso?

873
01:03:25,928 --> 01:03:27,221
Claro!

874
01:03:27,346 --> 01:03:29,223
Nós lhe enviaremos uma mensagem.

875
01:03:29,974 --> 01:03:33,019
- O que há de errado?
- Eu te proíbo de aceitar.

876
01:03:40,151 --> 01:03:42,153
Charlie, me dê uma cadeira.

877
01:04:01,130 --> 01:04:03,007
- Belos sapatos!
- Idiota!

878
01:04:03,174 --> 01:04:06,511
- Onde você conseguiu os diamantes?
- Mais como strass!

879
01:04:12,391 --> 01:04:15,019
- Segure isso.
- Isso é jeito de viver?

880
01:04:15,144 --> 01:04:16,437
Você está brincando?

881
01:04:16,562 --> 01:04:19,482
Eu posso ganhar a vida
sem acordar cedo!

882
01:04:19,607 --> 01:04:22,527
Eu trabalho durante o dia.
Nunca nos vemos.

883
01:04:22,693 --> 01:04:25,905
Sempre jantamos juntos,
e estou de folga na terça.

884
01:04:26,030 --> 01:04:29,158
- Se isso for suficiente para você, perfeito!
- Garota do chapéu!

885
01:04:39,961 --> 01:04:41,712
Agrupe-se bem.

886
01:04:41,879 --> 01:04:45,383
- Se eu pegar um resfriado, você vai me cuidar?
- Eu prometo.

887
01:04:45,716 --> 01:04:47,927
Já estou com febre.

888
01:04:50,096 --> 01:04:53,808
- Você acha isso engraçado?
- Tenho que ser legal para receber gorjetas.

889
01:04:53,933 --> 01:04:56,394
- Encantador.
- Qual é o mal?

890
01:04:56,519 --> 01:04:59,522
Você os deixa animados
e deixe-os dar uma patada em você.

891
01:04:59,730 --> 01:05:02,608
Duzentos francos compram um sorriso.
É nojento.

892
01:05:03,568 --> 01:05:06,153
O que eu ganho por 500?

893
01:05:06,571 --> 01:05:08,322
O que você quiser.

894
01:05:09,198 --> 01:05:12,702
O que eu realmente gostaria
é dar um tapa bem em você!

895
01:05:12,827 --> 01:05:14,537
Ei, aqui!

896
01:05:15,788 --> 01:05:18,541
Seu amigo está começando
para me irritar.

897
01:05:19,834 --> 01:05:21,752
Camelos ali.

898
01:05:26,090 --> 01:05:29,427
- Você vai trancar, certo?
- Farei, chefe.

899
01:05:44,442 --> 01:05:47,153
- Você parece exausto. Quer uma carona?
- É melhor não.

900
01:05:47,278 --> 01:05:49,238
- Onde você mora?
- Rua Antoine Dubois.

901
01:05:49,363 --> 01:05:51,324
- Entre.
- ok.

902
01:05:56,871 --> 01:05:58,706
Ela irá longe, aquela garota.

903
01:06:04,629 --> 01:06:07,465
- Você precisa?
- Você não gosta disso?

904
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Não é isso.

905
01:06:09,842 --> 01:06:11,886
Mas eu amo Gilberto.

906
01:06:12,136 --> 01:06:13,804
É sério?

907
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
Tudo bem.

908
01:06:16,349 --> 01:06:18,434
Eu também estou meio envolvido.

909
01:06:18,934 --> 01:06:20,770
Muito envolvido, na verdade.

910
01:07:35,177 --> 01:07:39,306
Pare de resmungar. Você está arruinando
nossa única noite livre juntos.

911
01:07:39,432 --> 01:07:42,101
Nossa vida juntos está arruinada de qualquer maneira.

912
01:07:42,226 --> 01:07:44,437
Porque trabalho no Sputnik?

913
01:07:44,562 --> 01:07:47,189
Não é apenas o seu trabalho.
É você também.

914
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Todos os homens olham para você!
- Isso não é minha culpa.

915
01:07:50,067 --> 01:07:52,069
Ontem à noite não foi culpa sua?

916
01:07:52,194 --> 01:07:55,406
Tenho 20 anos!
Essas pernas adoram dançar!

917
01:07:55,573 --> 01:07:57,408
- Comigo não.
- Você não sabe como.

918
01:07:57,533 --> 01:07:59,702
- Bem, não o cha-cha.
- ou pedra.

919
01:07:59,827 --> 01:08:01,704
Então me ensine!

920
01:08:01,829 --> 01:08:04,707
Seriamente?
Você realmente quer que eu faça isso?

921
01:08:05,082 --> 01:08:08,085
Iremos para um ótimo lugar esta noite.
- Aguentar.

922
01:08:08,544 --> 01:08:10,045
Não esta noite.

923
01:08:11,130 --> 01:08:12,465
Estou ensaiando.

924
01:08:12,590 --> 01:08:14,759
Você faz isso de propósito!

925
01:08:14,884 --> 01:08:19,138
Uma semana é para sua bolsa,
depois sua mãe, e agora o ensaio.

926
01:08:19,263 --> 01:08:20,973
O salão está livre esta noite.

927
01:08:21,098 --> 01:08:23,893
Eu também sou! Você escolhe!

928
01:08:24,018 --> 01:08:25,770
Não me faça escolher!

929
01:08:25,936 --> 01:08:29,190
Há 40 pessoas esperando
dar tudo de si por mim.

930
01:08:29,648 --> 01:08:31,442
Você entende, não é?

931
01:08:31,567 --> 01:08:33,110
Apenas uma noite!

932
01:08:36,947 --> 01:08:38,365
Eu simplesmente não posso.

933
01:08:54,632 --> 01:08:56,258
Não é assim!

934
01:08:56,467 --> 01:08:58,469
Só vocês dois.

935
01:09:04,141 --> 01:09:07,728
Agora você está atrasado.
Ficaremos até às 4 da manhã se for preciso!

936
01:09:08,771 --> 01:09:10,481
Silêncio!

937
01:09:15,236 --> 01:09:16,904
É isso!

938
01:09:17,029 --> 01:09:20,157
mais uma vez.
Um compasso antes das 13.

939
01:09:41,637 --> 01:09:43,347
Você pegou um forte resfriado.

940
01:09:43,472 --> 01:09:46,267
Aquele salão estava congelando,
e eles ensaiaram até às 15h.

941
01:09:46,392 --> 01:09:49,019
- Você deveria ter ido embora.
- Você não conhece Gilberto.

942
01:09:49,144 --> 01:09:51,772
Ele teria tido um ataque.
- Então deixe-o.

943
01:09:51,897 --> 01:09:53,774
Eu simplesmente não consegui.

944
01:09:53,899 --> 01:09:56,402
Ele está tão feliz
quando ele está regendo.

945
01:09:56,527 --> 01:10:00,865
Ele não se importa com os outros.
Ele é todo ambição egoísta.

946
01:10:01,198 --> 01:10:03,617
Não, Gilbert é um cara legal.

947
01:10:03,742 --> 01:10:06,871
Houve momentos na noite passada
quando esqueci tudo.

948
01:10:07,037 --> 01:10:10,249
- Você adormeceu.
- Você acha que sou um simplório.

949
01:10:10,457 --> 01:10:13,502
Acontece que eu gosto
música clássica às vezes.

950
01:10:13,627 --> 01:10:17,214
Então, se ele estiver ocupado na próxima terça-feira,
Vou te levar a algum lugar.

951
01:10:17,339 --> 01:10:19,049
Estritamente como amigos.

952
01:10:19,216 --> 01:10:20,926
Realmente? Onde?

953
01:10:21,051 --> 01:10:23,220
Saint-Eustache.
A missa em D.

954
01:10:30,811 --> 01:10:33,564
Não pode simplesmente ter desaparecido!

955
01:10:34,732 --> 01:10:36,108
Tem certeza que você perdeu aqui?

956
01:10:36,233 --> 01:10:37,902
Não está no hotel.

957
01:10:38,068 --> 01:10:39,737
Eu olhei em todos os lugares:

958
01:10:39,904 --> 01:10:42,656
meu quarto, o saguão,
a sala de ensaios.

959
01:10:42,781 --> 01:10:46,035
Tem que estar aqui.
- talvez você tenha perdido na rua.

960
01:10:46,160 --> 01:10:48,746
- Impossível.
- Como você sabe?

961
01:10:48,913 --> 01:10:52,082
Eu simplesmente faço!
Você está me dando nos nervos!

962
01:10:52,416 --> 01:10:55,419
Continue procurando!
Verifique atrás do bar.

963
01:10:56,462 --> 01:10:59,048
Temos que encontrá-lo.
- Perdeu alguma coisa?

964
01:10:59,173 --> 01:11:02,676
Parece que um pé está cego.

965
01:11:19,777 --> 01:11:23,781
- Você olhou através da serragem?
- Eu teria notado com certeza.

966
01:11:26,784 --> 01:11:29,161
Paulette, Dominique está aqui?

967
01:11:29,286 --> 01:11:32,539
- Aqui em cima.
- Olha o que eu encontrei.

968
01:11:32,831 --> 01:11:34,583
Adivinhe onde eu encontrei.

969
01:11:38,253 --> 01:11:39,672
Na calçada lá fora.

970
01:11:39,797 --> 01:11:41,799
Ela não tem sorte!

971
01:11:47,096 --> 01:11:49,139
- Estou chegando.
- Vá em frente.

972
01:11:57,815 --> 01:11:59,024
A porta.

973
01:12:00,776 --> 01:12:03,070
Gilberto!
O que você está fazendo aqui?

974
01:12:03,195 --> 01:12:05,864
Bravo! Adicionando o chefe
para sua coleção?

975
01:12:05,990 --> 01:12:08,742
- Você tem uma mente distorcida!
- Dane-se!

976
01:12:10,119 --> 01:12:12,830
- Não seja bobo!
- Isso é exatamente o que eu tenho sido,

977
01:12:12,997 --> 01:12:14,832
enquanto vocês dois correm juntos!

978
01:12:14,957 --> 01:12:17,584
- Eu dou carona para ela uma noite -
- Todas as noites.

979
01:12:17,710 --> 01:12:19,878
- E daí?
- Economize seu fôlego.

980
01:12:20,004 --> 01:12:23,382
Eu deveria te dar um bom soco,
mas eu não me importo mais.

981
01:12:23,507 --> 01:12:25,634
- Deixe-o ir!
- Não, não é justo!

982
01:12:31,056 --> 01:12:33,183
- Isso é estúpido!
- Não me toque!

983
01:12:33,308 --> 01:12:35,436
Eu não fiz nada de errado.
Eu te amo!

984
01:12:35,561 --> 01:12:38,188
Você está mentindo.
Você é apenas uma grande mentira.

985
01:12:38,355 --> 01:12:40,441
Não me olhe assim.

986
01:12:40,566 --> 01:12:44,903
Agora eu vejo você pelo que você é,
e não é bonito!

987
01:12:45,029 --> 01:12:48,073
Você está errado!
Posso explicar tudo.

988
01:12:48,615 --> 01:12:51,452
- Chega de mentiras.
- Você não pode ir embora!

989
01:12:51,577 --> 01:12:54,747
Eu certamente posso. Eu estou livre!

990
01:12:54,955 --> 01:12:58,375
Livre e feliz por isso.
Então obrigado e boa noite!

991
01:12:58,500 --> 01:13:00,419
Você entendeu tudo errado!

992
01:13:00,544 --> 01:13:02,046
Muito ruim!

993
01:13:03,047 --> 01:13:05,632
- Você realmente está falando sério?
- Pode apostar que sim.

994
01:13:06,091 --> 01:13:08,427
Estou farto de suas mentiras patéticas.

995
01:13:08,719 --> 01:13:10,679
Bem, eu também estou farto.

996
01:13:10,804 --> 01:13:13,474
Eu não fiz nada de errado
nesses últimos três meses!

997
01:13:13,599 --> 01:13:15,601
Se você quiser ir embora, vá!

998
01:13:21,523 --> 01:13:24,234
- O bastardo!
- Você disse isso.

999
01:13:25,778 --> 01:13:28,697
- Para onde vamos agora?
- Em qualquer lugar... só para mostrar a ele!

1000
01:13:28,822 --> 01:13:31,450
- Santo Eustache?
- Vamos.

1001
01:13:40,250 --> 01:13:43,253
Mas é claro que você não foi
para Saint-Eustache.

1002
01:13:43,378 --> 01:13:47,800
Não, eu levei Dominique
a Montmartre para uma bebida antes de dormir.

1003
01:13:48,217 --> 01:13:51,512
E você acabou
no Hotel Rádio.

1004
01:13:51,929 --> 01:13:53,430
Sim, Meritíssimo.

1005
01:13:53,597 --> 01:13:56,100
Parece que o acusado tomou
a separação com calma.

1006
01:13:56,225 --> 01:14:00,729
Não, ela estava furiosa e queria vingança.
Eu errei em ir junto.

1007
01:14:00,854 --> 01:14:02,940
Você aproveitou a ocasião.

1008
01:14:03,273 --> 01:14:05,025
Bastante crível.

1009
01:14:05,150 --> 01:14:08,862
No entanto, seus funcionários dizem
vocês já eram amantes.

1010
01:14:08,987 --> 01:14:10,280
Não é verdade.

1011
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
Vou fazer picadinho desse cara.

1012
01:14:12,616 --> 01:14:15,327
Esse caso repentino terminou aí?

1013
01:14:15,452 --> 01:14:17,788
Você não tentou vê-la novamente?

1014
01:14:18,539 --> 01:14:22,543
Liguei algumas vezes,
mas sempre me disseram que ela estava doente.

1015
01:14:22,793 --> 01:14:26,713
Eu só a vi mais tarde,
quando ela voltou ao Sputnik.

1016
01:14:26,839 --> 01:14:28,757
E durante esse período em questão?

1017
01:14:28,882 --> 01:14:31,969
Eu encontrei ela de vez em quando,
mas isso é tudo.

1018
01:14:33,220 --> 01:14:35,305
Ministério Público, alguma dúvida?

1019
01:14:35,639 --> 01:14:39,059
Você afirmou isso
o tempo todo em seu emprego,

1020
01:14:39,184 --> 01:14:41,520
ela parecia estar verdadeiramente apaixonada.

1021
01:14:41,645 --> 01:14:44,731
Absolutamente.
Ela adorava Gilbert.

1022
01:14:44,857 --> 01:14:47,526
Ainda outras testemunhas
falaram de lutas violentas.

1023
01:14:47,651 --> 01:14:49,236
Gilbert sempre os iniciou.

1024
01:14:49,361 --> 01:14:51,822
- Sem motivo?
- Ele sempre encontrava um.

1025
01:14:51,947 --> 01:14:54,867
Uma gorjeta excessivamente generosa,
uma piada, um sorriso.

1026
01:14:54,992 --> 01:14:57,786
Ele até a criticou
para trabalhar à noite.

1027
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Ele deveria ter providenciado para ela.
- Talvez ele não tivesse meios.

1028
01:15:01,331 --> 01:15:04,251
Ele poderia ter encontrado uma maneira,
mas não.

1029
01:15:04,585 --> 01:15:09,214
Quando ela precisou de sapatos uma vez,
ela passou fome por uma semana para comprá-los.

1030
01:15:09,339 --> 01:15:11,466
Observe que esta é a primeira vez

1031
01:15:11,592 --> 01:15:14,845
Gilbert Tellier foi retratado
tão cruel e mesquinho

1032
01:15:15,053 --> 01:15:18,640
e Dominique Marceau
tão fiel e amoroso. Assim seja.

1033
01:15:18,765 --> 01:15:22,644
Suas relações com o acusado explicam
mas não desculpe sua atitude.

1034
01:15:23,812 --> 01:15:25,647
Um pequeno detalhe.

1035
01:15:26,231 --> 01:15:28,150
Quando questionado sobre Dominique,

1036
01:15:28,275 --> 01:15:30,944
você mencionou sua noite
no Hotel Rádio?

1037
01:15:33,322 --> 01:15:34,823
Sim ou não?

1038
01:15:35,365 --> 01:15:38,535
Não. Eu não pensei
isso importava no momento.

1039
01:15:38,869 --> 01:15:40,245
Eu vejo.

1040
01:15:40,370 --> 01:15:43,081
Você não achou que isso importava

1041
01:15:43,332 --> 01:15:46,919
até que você foi confrontado
com o registo do hotel.

1042
01:15:47,211 --> 01:15:50,214
Então, quando você diz agora
ela não era sua amante

1043
01:15:50,339 --> 01:15:52,841
a noite em que Gilbert
encontrei vocês dois juntos,

1044
01:15:52,966 --> 01:15:57,554
Eu me pergunto se há uma verdade mais completa
isso "não importa" no momento.

1045
01:15:57,721 --> 01:15:59,181
Eu não discuto com mentirosos.

1046
01:15:59,348 --> 01:16:01,558
Discordamos claramente nisso.

1047
01:16:04,478 --> 01:16:07,022
Vamos considerar esta “amizade”.

1048
01:16:09,233 --> 01:16:12,736
Um dia você corre
em uma garota adorável, mas sem um tostão.

1049
01:16:12,903 --> 01:16:16,073
Você oferece a ela um emprego,
esperando nenhuma recompensa?

1050
01:16:16,240 --> 01:16:18,867
Eu não exploro os desvalidos.

1051
01:16:18,992 --> 01:16:23,538
No entanto, algumas semanas depois você perguntou a ela,
de forma "amigável", para ser seu amante.

1052
01:16:23,664 --> 01:16:25,540
Ela recusou. Eu não estava chateado.

1053
01:16:25,666 --> 01:16:29,253
Pelo contrário,
vocês dois se deram ainda melhor.

1054
01:16:29,544 --> 01:16:33,715
Gilbert faz cenas no seu clube,
envergonhar sua clientela.

1055
01:16:33,840 --> 01:16:36,093
Você os ignora de uma forma “amigável”.

1056
01:16:36,260 --> 01:16:39,888
Então um dia você vai embora
com o acusado na madrugada,

1057
01:16:40,013 --> 01:16:41,723
de uma forma “amigável”, claro!

1058
01:16:41,848 --> 01:16:44,184
Ela estava cansada.
Eu a levei para casa.

1059
01:16:44,309 --> 01:16:46,812
Você leva todos os seus funcionários para casa?

1060
01:16:47,104 --> 01:16:49,106
Estava no meu caminho.

1061
01:16:49,231 --> 01:16:52,943
Para que servem os amigos, certo?
Mas por que esconder isso de Gilbert?

1062
01:16:53,068 --> 01:16:55,946
- Ele pode ter entendido mal.
- Sem dúvida.

1063
01:16:56,071 --> 01:16:58,782
Então ele não tinha razão
suspeitar de você.

1064
01:16:58,907 --> 01:17:01,618
No entanto, tarde da noite, ele está à espreita
fora do Sputnik -

1065
01:17:01,743 --> 01:17:05,372
uma piada amigável, sem dúvida -
e de repente termina com ela!

1066
01:17:05,956 --> 01:17:09,626
Sem motivo, ao que parece.
- Já respondi sob juramento.

1067
01:17:09,751 --> 01:17:12,504
E juramentos significam claramente
tanto para você!

1068
01:17:12,629 --> 01:17:14,256
Passe-me isso.

1069
01:17:14,965 --> 01:17:18,969
"Ludovic Toussaint, 30 anos."
É você, certo?

1070
01:17:21,221 --> 01:17:22,931
Seu juramento anterior:

1071
01:17:23,056 --> 01:17:26,768
"Juro solenemente que nunca tive
relações sexuais com Dominique Marceau

1072
01:17:26,893 --> 01:17:30,480
antes ou depois
seu rompimento com Gilbert Tellier.

1073
01:17:30,605 --> 01:17:32,482
Essa é a verdade honesta."

1074
01:17:32,941 --> 01:17:37,696
Essa "verdade honesta"
sob juramento era uma mentira.

1075
01:17:37,821 --> 01:17:39,281
Certamente você entende.

1076
01:17:39,406 --> 01:17:42,159
Oh, todos nós entendemos, senhor!

1077
01:17:43,994 --> 01:17:46,204
Silêncio! Defesa?

1078
01:17:46,663 --> 01:17:51,001
Vamos esquecer a retórica
e raciocinar sobre isso.

1079
01:17:51,126 --> 01:17:55,339
O advogado diz que seu caso com Dominique
já era de longa data.

1080
01:17:55,505 --> 01:17:59,343
Mas nesse caso, ela teria
terminei com você ou Gilbert...

1081
01:17:59,468 --> 01:18:01,428
mas não os dois simultaneamente!

1082
01:18:01,553 --> 01:18:02,721
Absolutamente.

1083
01:18:02,846 --> 01:18:04,848
Ela simplesmente não poderia encarar você de novo,

1084
01:18:05,015 --> 01:18:09,061
tendo cedido a você em um momento
de fraqueza, para seu pesar.

1085
01:18:09,353 --> 01:18:12,647
No dia seguinte
ela começa a se esconder em seu quarto

1086
01:18:12,773 --> 01:18:15,692
e se enterrando
em sua dor e tristeza.

1087
01:18:15,859 --> 01:18:19,321
- Ela não tenta falar com Gilbert?
- Claro que não!

1088
01:18:19,529 --> 01:18:22,699
Ela anseia por vê-lo
mas não ousa ligar para ele.

1089
01:18:22,824 --> 01:18:25,994
Ela se sente culpada pela noite
com o Sr.

1090
01:18:26,119 --> 01:18:29,831
Ela não sabe para onde se virar.
Ela gostaria de estar doente.

1091
01:18:31,375 --> 01:18:32,501
Ainda está na cama?

1092
01:18:32,626 --> 01:18:34,086
Acho que é gripe.

1093
01:18:34,211 --> 01:18:36,713
Mas colapsos nervosos
pode ser caro.

1094
01:18:39,424 --> 01:18:42,803
- Onde estão seus casacos?
- Vendi tudo.

1095
01:18:42,928 --> 01:18:44,971
Chegam as férias de verão,

1096
01:18:45,222 --> 01:18:47,599
mas Dominique permanece onde está.

1097
01:18:47,724 --> 01:18:50,310
Daisy está nos Estados Unidos,

1098
01:18:50,560 --> 01:18:52,979
e uma garota estrangeira
tomou o lugar dela.

1099
01:18:53,313 --> 01:18:56,108
Já paguei dois meses de aluguel.

1100
01:18:56,233 --> 01:18:57,943
Está tudo bem. Eu entendo.

1101
01:18:58,068 --> 01:18:59,903
Eu gostaria que você pudesse ficar, mas...

1102
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
Fique com meu baú.
Não adianta carregá-lo pelas ruas.

1103
01:19:05,033 --> 01:19:08,370
Aqui está um pãozinho e um café.
Um pequeno café.

1104
01:19:08,495 --> 01:19:10,080
Obrigado, Jerôme.

1105
01:19:11,957 --> 01:19:13,750
Um café com creme.

1106
01:19:29,850 --> 01:19:32,018
- Como você está'?
- Não é ótimo.

1107
01:19:32,144 --> 01:19:34,938
Você está em péssimo estado.
Dormir muito por aí.

1108
01:19:35,105 --> 01:19:36,273
Dificilmente!

1109
01:19:36,398 --> 01:19:39,943
Eu dormi na estação ontem à noite,
e esta noite também parece sombria.

1110
01:19:40,068 --> 01:19:43,280
Minha casa está fora.
O proprietário está interessado em você.

1111
01:19:44,156 --> 01:19:46,783
- E a sua casa?
- Você é um verdadeiro chato.

1112
01:19:46,950 --> 01:19:48,368
Eu sei.

1113
01:19:48,618 --> 01:19:53,081
Você pode ficar esta noite.
Mas encontre outro idiota amanhã.

1114
01:20:01,339 --> 01:20:03,383
Você tem 300 francos?

1115
01:20:03,508 --> 01:20:05,469
Não vou cair nessa, querido.

1116
01:20:05,635 --> 01:20:07,637
Então caia morto.

1117
01:20:14,269 --> 01:20:17,189
Você está fazendo tudo errado.
Me dê isso.

1118
01:20:18,315 --> 01:20:20,692
Você gosta de dormir
nos bancos do parque?

1119
01:20:21,443 --> 01:20:24,404
Viu o cara de óculos?

1120
01:20:24,988 --> 01:20:26,156
Ele é um ianque.

1121
01:20:26,406 --> 01:20:28,366
Vim para Paris para me divertir.

1122
01:20:28,492 --> 01:20:31,953
Você poderia ajudá-lo.
Provavelmente tem um quarto com banheiro.

1123
01:20:37,876 --> 01:20:39,669
Boa noite.

1124
01:20:40,086 --> 01:20:41,546
Posso?

1125
01:20:48,094 --> 01:20:51,223
- Dê uma olhada em você!
- Como foi seu ianque?

1126
01:20:51,348 --> 01:20:53,266
Acabei de me despedir dele em Orly.

1127
01:20:53,391 --> 01:20:56,144
- Isso foi rápido.
- Quatro dias foram suficientes.

1128
01:20:56,269 --> 01:20:59,356
- Ele deixou alguns dólares para você?
- Não, mas estou no quarto dele.

1129
01:20:59,481 --> 01:21:01,274
Dominique, venha aqui.

1130
01:21:02,859 --> 01:21:04,694
Onde você esteve?
- No Mondova.

1131
01:21:04,861 --> 01:21:08,823
Eles estavam procurando por você por toda parte.
Seu pai sofreu um acidente.

1132
01:21:34,975 --> 01:21:36,518
Que horrível!

1133
01:21:37,269 --> 01:21:40,313
A funerária
deveria ter removido tudo isso.

1134
01:21:40,564 --> 01:21:42,732
Eu vou ligar para eles.

1135
01:21:42,857 --> 01:21:45,777
Querido Senhor, é como um furacão
passou por aqui!

1136
01:21:45,902 --> 01:21:48,822
Suba e descanse.
Eu vou arrumar.

1137
01:21:48,947 --> 01:21:52,284
Não, ficarei até o fim.
É tão injusto.

1138
01:21:52,993 --> 01:21:57,914
meu pobre Marcel, tão bom e gentil.
O que farei sem ele?

1139
01:21:58,081 --> 01:22:02,294
mãe, você se saiu bem
sem ele há anos!

1140
01:22:02,419 --> 01:22:04,671
Essa não foi minha escolha!

1141
01:22:04,796 --> 01:22:06,881
Quando me casei com um oficial,
eu não percebi...

1142
01:22:07,007 --> 01:22:08,508
Ninguém está culpando você!

1143
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
Isso é tudo que preciso agora!

1144
01:22:12,846 --> 01:22:14,264
Beba isso.

1145
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
Não fique triste, mãe. Estou aqui.

1146
01:22:17,100 --> 01:22:20,270
Graças a Deus ainda tenho você,
meu único conforto.

1147
01:22:20,437 --> 01:22:23,356
Mas por quanto tempo?
Você vai se casar em breve.

1148
01:22:23,607 --> 01:22:25,191
Não por muitos meses.

1149
01:22:25,400 --> 01:22:28,111
E você virá nos visitar com frequência.

1150
01:22:28,361 --> 01:22:29,613
Annie está noiva?

1151
01:22:32,782 --> 01:22:33,783
Você está noivo?

1152
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Para Gilbert Tellier.

1153
01:22:40,081 --> 01:22:41,750
Parabéns.

1154
01:22:43,752 --> 01:22:45,670
Eles farão música juntos,

1155
01:22:45,795 --> 01:22:48,465
tenho alguns filhos,
viver felizes para sempre.

1156
01:22:48,590 --> 01:22:51,968
O Prodígio e a senhorita Perfeita,
uma combinação feita pelas musas.

1157
01:22:52,677 --> 01:22:54,846
Daria um romance premiado.

1158
01:22:54,971 --> 01:22:58,475
Mas ele não a ama!
Ele não poderia!

1159
01:22:58,642 --> 01:23:00,477
O que você se importa?

1160
01:23:00,685 --> 01:23:02,354
Acalmar.

1161
01:23:03,188 --> 01:23:05,106
Seu rosto está todo inchado.

1162
01:23:05,273 --> 01:23:08,151
- Chorei a noite toda.
- Por causa do Gilbert?

1163
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Não, porque envelheci.

1164
01:23:12,322 --> 01:23:13,948
Simples assim?

1165
01:23:15,200 --> 01:23:18,328
De jovem a velha.

1166
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
Cristo! Você começou a realmente pensar!
Quando isso aconteceu?

1167
01:23:22,457 --> 01:23:24,501
No trem voltando.

1168
01:23:24,834 --> 01:23:26,628
Os trens são uma má notícia.

1169
01:23:27,212 --> 01:23:30,423
Ei, não comece a se sentir mal
sobre o passado!

1170
01:23:30,548 --> 01:23:33,218
- Ele era minha juventude.
- Eu também!

1171
01:23:33,343 --> 01:23:35,220
mais do que aquele idiota!

1172
01:23:35,345 --> 01:23:37,681
Rastejar?
Você nunca o entendeu.

1173
01:23:37,847 --> 01:23:40,183
Confesso que demorei um pouco.

1174
01:23:40,350 --> 01:23:43,728
Mas você acertou em cheio
como "um idiota pomposo".

1175
01:23:43,853 --> 01:23:46,731
- Eu disse isso?
- Você zombava dele constantemente.

1176
01:23:46,856 --> 01:23:49,442
Você estava debaixo da cama
ou algo assim?

1177
01:23:49,567 --> 01:23:52,112
Você está me contando o que eu disse?

1178
01:23:52,237 --> 01:23:55,824
Eu posso ser um mentiroso,
mas tenho uma excelente memória.

1179
01:23:55,949 --> 01:23:58,827
Você está dizendo
Eu não estava bravo com Gilbert?

1180
01:23:58,993 --> 01:24:00,620
E Louvier?

1181
01:24:03,998 --> 01:24:07,627
Eu tinha esquecido completamente dele.

1182
01:24:08,169 --> 01:24:10,714
O que prova
só Gilbert importava!

1183
01:24:11,673 --> 01:24:13,508
Quem você está enganando?

1184
01:24:15,343 --> 01:24:17,262
Dominique foi sincero...

1185
01:24:17,887 --> 01:24:21,683
nenhuma dessas senhoras da sociedade
em seus casacos de vison

1186
01:24:21,808 --> 01:24:25,353
malabarismo entre marido e amante
enquanto eles moralizam para os outros.

1187
01:24:25,478 --> 01:24:28,773
- Limite suas observações ao acusado!
- Outra boa testemunha se autodestrói.

1188
01:24:28,898 --> 01:24:32,819
Dominique rejeitada
a moralidade hipócrita de nossos pais.

1189
01:24:32,986 --> 01:24:34,738
É por isso que ela está aqui.

1190
01:24:35,321 --> 01:24:37,824
Vocês estão todos mais velhos.
Você não entenderia.

1191
01:24:37,949 --> 01:24:39,909
Ela deveria ser julgada
pelos jovens.

1192
01:24:40,076 --> 01:24:42,537
Certo ou errado, pensamos de forma diferente.

1193
01:24:42,662 --> 01:24:44,205
O pequeno idiota!

1194
01:24:44,581 --> 01:24:46,040
A testemunha -

1195
01:24:46,166 --> 01:24:48,334
Advogado, estou fazendo as perguntas!

1196
01:24:48,460 --> 01:24:51,629
Meritíssimo, a testemunha
um estilo um tanto literário -

1197
01:24:51,755 --> 01:24:55,842
Podemos não compreender os jovens,
mas entendemos francês.

1198
01:24:55,967 --> 01:24:59,596
Então você mantém
que Dominique estava em profundo desespero

1199
01:24:59,721 --> 01:25:04,434
depois do funeral de seu pai,
sabendo que ela havia perdido Gilbert para sempre?

1200
01:25:04,559 --> 01:25:09,022
Sim, Meritíssimo. eu percebi então
que ela nunca deixou de amá-lo.

1201
01:25:09,355 --> 01:25:12,025
- Acusação?
- Sem perguntas.

1202
01:25:12,400 --> 01:25:13,943
Conselho?

1203
01:25:15,111 --> 01:25:19,240
Talvez eu seja muito simples
e falta seu talento literário,

1204
01:25:19,365 --> 01:25:23,036
mas quando não entendo alguma coisa,
Exijo esclarecimentos.

1205
01:25:23,453 --> 01:25:25,914
Você parece inteligente,
embora eu possa estar errado.

1206
01:25:26,039 --> 01:25:27,290
Eu não sou?

1207
01:25:27,624 --> 01:25:30,043
Bom. Então você pode explicar.

1208
01:25:30,168 --> 01:25:34,464
Você disse que percebeu então
que ela nunca deixou de amá-lo.

1209
01:25:34,631 --> 01:25:35,924
Exatamente.

1210
01:25:36,049 --> 01:25:39,469
Mas para isso,
é preciso primeiro estar apaixonado, certo?

1211
01:25:40,303 --> 01:25:44,974
Parecia amor
à primeira vista entre eles?

1212
01:25:45,391 --> 01:25:47,602
Não imediatamente. Mas mais tarde -

1213
01:25:47,727 --> 01:25:49,270
Quando?

1214
01:25:49,938 --> 01:25:51,815
Deixe-me ajudá-lo.

1215
01:25:52,524 --> 01:25:54,818
Quando ela recusou
dormir com ele?

1216
01:25:54,984 --> 01:25:58,154
Quando ela preferiu
sair com o motociclista?

1217
01:25:58,279 --> 01:26:01,241
Quando ela fez
um tolo dele com Ludovic?

1218
01:26:01,366 --> 01:26:03,326
Quando ela terminou com ele?

1219
01:26:03,493 --> 01:26:07,330
Quando ela se voltou para a prostituição?
Não? Então quando?

1220
01:26:07,455 --> 01:26:08,998
Mas ela voltou para ele!

1221
01:26:09,123 --> 01:26:13,253
Quando ela descobriu
ele estava se casando com a irmã que ela odiava.

1222
01:26:13,378 --> 01:26:17,423
- Eles não se davam bem, mas -
- Mas o quê?

1223
01:26:17,882 --> 01:26:21,135
Se Dominique amasse Gilbert,
nada acrescenta.

1224
01:26:21,344 --> 01:26:25,765
A partir do momento em que se conhecem,
ela o chama de idiota pomposo!

1225
01:26:25,890 --> 01:26:27,600
Isso é muito estranho.

1226
01:26:27,851 --> 01:26:31,020
Então três amantes,
um após o outro.

1227
01:26:31,145 --> 01:26:33,648
Muito estranho para uma mulher apaixonada.

1228
01:26:34,065 --> 01:26:35,859
E depois da separação deles...

1229
01:26:36,484 --> 01:26:41,489
uma mulher verdadeiramente apaixonada ligaria
ou fazer qualquer coisa para ver Gilbert novamente!

1230
01:26:41,614 --> 01:26:43,950
Ela não fez nada!
Você acha que isso é normal?

1231
01:26:45,451 --> 01:26:47,787
E isso durou seis meses.

1232
01:26:48,580 --> 01:26:50,540
Seis meses de fraqueza...

1233
01:26:50,874 --> 01:26:52,709
de deboche...

1234
01:26:53,710 --> 01:26:55,420
do silêncio.

1235
01:26:56,629 --> 01:26:59,799
Então de repente
ela não pode viver sem ele,

1236
01:26:59,924 --> 01:27:03,011
então ela encontra uma arma
e corre até ele.

1237
01:27:03,136 --> 01:27:05,972
Não faz sentido para mim!

1238
01:27:06,431 --> 01:27:11,060
Considerando que se Dominique
odiava a irmã dela...

1239
01:27:11,811 --> 01:27:14,647
e foi determinado
para tirar Gilbert dela,

1240
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
tudo faz sentido.

1241
01:27:17,317 --> 01:27:19,068
Quando eles se conheceram,

1242
01:27:19,193 --> 01:27:23,406
ela estava descansando na cama,
provocativamente, indecentemente.

1243
01:27:23,990 --> 01:27:27,827
Ele não era o tipo dela, mas ela queria
para roubá-lo de Annie.

1244
01:27:27,952 --> 01:27:29,621
Tudo se encaixa.

1245
01:27:30,038 --> 01:27:34,250
Ela o amarra junto
e só cede a ele

1246
01:27:34,375 --> 01:27:38,379
quando parece
ele poderia voltar para Annie.

1247
01:27:40,882 --> 01:27:43,885
Mal vestida, ela corre
para o conservatório. Por que?

1248
01:27:44,010 --> 01:27:46,304
Para anunciar
a grande notícia para sua irmã

1249
01:27:46,429 --> 01:27:49,140
e presenteá-la
com os fatos irrefutáveis!

1250
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Tudo se encaixa perfeitamente.

1251
01:27:52,435 --> 01:27:56,940
Com Annie agora
fora de cena para sempre,

1252
01:27:57,065 --> 01:28:00,401
por que se preocupar mais com Gilbert,
o chato chato?

1253
01:28:01,194 --> 01:28:02,862
Ela o trai...

1254
01:28:03,029 --> 01:28:04,656
ela o abandona...

1255
01:28:05,615 --> 01:28:07,116
ela o esquece.

1256
01:28:07,575 --> 01:28:09,786
Está tudo muito claro.

1257
01:28:09,911 --> 01:28:13,957
Mas numa súbita reviravolta dramática,
Gilbert e Annie estão reunidos!

1258
01:28:14,082 --> 01:28:17,168
Annie o perdoou,
e eles estão noivos.

1259
01:28:17,293 --> 01:28:19,170
Annie ganhou...

1260
01:28:19,295 --> 01:28:21,422
deixando Dominique impotente
contra sua felicidade?

1261
01:28:21,589 --> 01:28:24,634
Não, ainda há uma maneira
para separá-los.

1262
01:28:26,636 --> 01:28:28,262
E ela usa.

1263
01:28:31,599 --> 01:28:35,478
Talvez eu seja muito simples
e não tem seu talento dramático,

1264
01:28:35,603 --> 01:28:39,023
mas quando eu não entendo
alguma coisa, etc., etc.

1265
01:28:39,899 --> 01:28:44,320
Então você quer a opinião da testemunha
desta confusão de hipóteses?

1266
01:28:44,445 --> 01:28:47,240
- É idiota.
- Aí está sua resposta!

1267
01:28:47,365 --> 01:28:48,825
Com toda a seriedade...

1268
01:28:48,950 --> 01:28:52,704
quando Gilbert e Dominique se conheceram,
ela fez os primeiros avanços?

1269
01:28:52,829 --> 01:28:55,957
Não, ele correu atrás dela.
Não a deixaria sozinha.

1270
01:28:56,082 --> 01:29:01,129
- Por que esse namoro ardente?
- Ele queria dormir com ela.

1271
01:29:01,254 --> 01:29:03,923
Ele queria dormir com ela!

1272
01:29:04,424 --> 01:29:08,678
Depois que ele conseguiu o que queria,
ele era terno e atencioso?

1273
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Eu não poderia dizer.

1274
01:29:10,722 --> 01:29:13,182
Ele a manteve fora de circulação,
trancado.

1275
01:29:13,349 --> 01:29:17,729
Então este inconstante, inconstante e independente
Dominique, ouvimos falar

1276
01:29:18,104 --> 01:29:20,565
de repente sacrificou tudo

1277
01:29:20,690 --> 01:29:23,776
para este egocêntrico
trabalhador carreirista.

1278
01:29:24,068 --> 01:29:25,987
Ela ficou ao seu lado,

1279
01:29:26,112 --> 01:29:29,032
aguentando meses
de tédio e sermões

1280
01:29:29,157 --> 01:29:31,617
e até violência,
como foi relatado.

1281
01:29:32,076 --> 01:29:34,954
Por que? Por dinheiro?
- Ele nunca deu a ela um centavo.

1282
01:29:35,079 --> 01:29:38,041
- Então por quê?
- Ela o amava, obviamente.

1283
01:29:38,166 --> 01:29:40,209
Estou feliz que você disse isso.

1284
01:29:40,334 --> 01:29:43,296
E depois da separação,
quem estava deprimido? Ele?

1285
01:29:43,421 --> 01:29:46,340
Eu sei que você não o viu
porque ele estava ocupado.

1286
01:29:46,466 --> 01:29:49,052
Mas ela estava infeliz,
não era ela?

1287
01:29:49,427 --> 01:29:52,388
Ela era uma visão lamentável,
ficar deprimida o dia todo...

1288
01:29:52,513 --> 01:29:54,015
como um zumbi.

1289
01:29:54,140 --> 01:29:56,059
Eu estava esperando por ele.

1290
01:29:56,184 --> 01:29:58,644
eu tinha certeza
ele não poderia ter esquecido.

1291
01:29:59,187 --> 01:30:01,147
Não ousei contar a ninguém.

1292
01:30:01,272 --> 01:30:04,817
Mas você entende, Michel!
Vá em frente, diga a eles!

1293
01:30:04,942 --> 01:30:06,194
Bem solicitado!

1294
01:30:06,319 --> 01:30:09,322
Por que você nunca acredita em mim?

1295
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
Eu deveria saber, afinal.

1296
01:30:12,158 --> 01:30:14,368
Passei noites chorando muito.

1297
01:30:14,494 --> 01:30:18,539
Então você diz, mas você fornece
nenhuma prova de suas esperanças desesperadas.

1298
01:30:18,664 --> 01:30:22,919
Alguém até se pergunta por que
você acalentaria esperanças tão selvagens.

1299
01:30:23,044 --> 01:30:25,671
- Sua agenda.
- Que agenda?

1300
01:30:26,422 --> 01:30:28,341
Não houve nenhuma menção
de uma agenda.

1301
01:31:24,021 --> 01:31:26,816
"Gilbert Tellier Ensemble busca
oboísta e baixista para turnê."

1302
01:31:28,067 --> 01:31:31,237
Vê isso? Ele se mudou.
Acha que conseguiu.

1303
01:31:31,362 --> 01:31:35,825
Algumas viagens provinciais e ele pensa
ele é Toscanini, o swellhead!

1304
01:31:35,950 --> 01:31:38,077
Não há muito para inchar lá.

1305
01:31:38,744 --> 01:31:40,496
Empreste-me sua caneta.

1306
01:31:58,723 --> 01:31:59,974
Quem está aí?

1307
01:32:01,601 --> 01:32:03,603
Diga alguma coisa, pelo amor de Deus!

1308
01:34:00,428 --> 01:34:02,305
GILBERT TELLIER
2º ANDAR

1309
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
É você?

1310
01:35:01,197 --> 01:35:02,740
O que você quer?

1311
01:35:02,865 --> 01:35:04,075
Nada.

1312
01:35:04,200 --> 01:35:06,660
Nada?
Você sabe que horas são?

1313
01:35:06,786 --> 01:35:08,245
Três horas.

1314
01:35:09,080 --> 01:35:13,292
Você aparece no meio
da noite... por nada?

1315
01:35:15,544 --> 01:35:16,921
Então adeus.

1316
01:35:18,506 --> 01:35:21,258
Deixe-me entrar só por um minuto.

1317
01:35:21,759 --> 01:35:23,844
Tudo bem. Um minuto.

1318
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Bem?

1319
01:35:52,289 --> 01:35:54,333
O que é tudo isso?

1320
01:35:54,458 --> 01:35:57,002
Eu te disse: nada.

1321
01:35:58,087 --> 01:36:01,507
Eu só queria ver você,
para ouvir você.

1322
01:36:02,466 --> 01:36:05,594
Bem, você me viu e me ouviu.
E agora?

1323
01:36:06,053 --> 01:36:09,056
Você não entende?
Eu te amo!

1324
01:36:09,807 --> 01:36:12,685
É tão bom estar com você.

1325
01:36:13,144 --> 01:36:14,937
Tenho estado tão infeliz!

1326
01:36:15,771 --> 01:36:17,148
Me perdoe.

1327
01:36:17,857 --> 01:36:21,527
Perdoe-me por incomodar você,
por ser o que sou.

1328
01:36:21,652 --> 01:36:25,239
Perdoe-me por tudo,
para o passado.

1329
01:36:27,867 --> 01:36:29,618
Você não mudou.

1330
01:36:29,785 --> 01:36:31,370
Ainda lindo...

1331
01:36:31,662 --> 01:36:33,205
incrível...

1332
01:36:33,789 --> 01:36:35,583
egoísta...
- Não é verdade!

1333
01:36:35,708 --> 01:36:38,711
mentiroso, amoral...

1334
01:36:39,628 --> 01:36:42,298
sem vergonha, indecente!

1335
01:36:42,465 --> 01:36:44,800
- Não é verdade!
- É sim!

1336
01:36:45,134 --> 01:36:47,428
Estou feliz que você seja o que é.

1337
01:36:49,180 --> 01:36:50,890
Obrigado por vir aqui.

1338
01:37:07,364 --> 01:37:09,992
Dominique, por favor, se apresse.
Estou atrasado.

1339
01:37:11,827 --> 01:37:14,330
Desculpe, querido. Eu não sabia.

1340
01:37:14,455 --> 01:37:16,624
Eu estive te contando
por meia hora.

1341
01:37:16,749 --> 01:37:19,627
Estarei pronto em três minutos.
Você verá.

1342
01:37:25,508 --> 01:37:28,469
Onde nos encontraremos esta noite?
Bem aqui?

1343
01:37:28,677 --> 01:37:31,472
- Nem aqui nem em lugar nenhum.
- O que?

1344
01:37:31,805 --> 01:37:33,849
Eu disse não aqui nem em lugar nenhum.

1345
01:37:34,141 --> 01:37:36,143
Não por causa dela, espero!

1346
01:37:38,020 --> 01:37:40,064
É muito mais simples que isso.

1347
01:37:43,192 --> 01:37:44,860
Você sabe, gatinha...

1348
01:37:45,319 --> 01:37:47,571
Sofri muito por sua causa.

1349
01:37:48,322 --> 01:37:50,699
Aquela noite com Ludovic...

1350
01:37:50,866 --> 01:37:52,868
Eu pensei que iria morrer.

1351
01:37:54,245 --> 01:37:58,582
Eu me enterrei no meu trabalho.

1352
01:38:00,042 --> 01:38:03,045
Eu esqueci você
um pouco mais a cada dia...

1353
01:38:03,212 --> 01:38:05,506
mas algo ainda permaneceu...

1354
01:38:06,799 --> 01:38:09,885
como se eu estivesse esperando
pelo que aconteceu ontem à noite.

1355
01:38:10,553 --> 01:38:12,221
Mas já é de manhã...

1356
01:38:13,931 --> 01:38:17,059
e eu vejo claramente.
- Você não me ama mais.

1357
01:38:19,687 --> 01:38:21,397
Acho que nunca fiz isso.

1358
01:38:23,857 --> 01:38:25,651
Eu não posso evitar.

1359
01:38:26,110 --> 01:38:27,736
Desculpe.

1360
01:38:32,616 --> 01:38:34,702
Sem histeria, por favor!

1361
01:38:57,600 --> 01:39:00,978
Não fique assim.
Não é o fim do mundo.

1362
01:39:43,270 --> 01:39:45,939
Volte!
Dê-lhe algum espaço!

1363
01:39:46,940 --> 01:39:49,234
- O que aconteceu?
- Ela tentou se matar.

1364
01:39:49,360 --> 01:39:51,904
- Não, eu não fiz.
- Você está bem?

1365
01:39:52,029 --> 01:39:54,448
Uma garota bonita como você -
Eu nunca me perdoaria.

1366
01:39:54,573 --> 01:39:57,159
vou precisar do seu nome
e endereço para meu relatório.

1367
01:39:57,826 --> 01:39:59,995
Ouça com atenção, senhora.

1368
01:40:00,704 --> 01:40:04,667
O acusado mantém
ela visitou seu inquilino

1369
01:40:04,833 --> 01:40:07,586
na madrugada do dia 9 de dezembro...

1370
01:40:08,045 --> 01:40:12,383
e ficou a partir das 3h00.
por volta das 10h00.

1371
01:40:12,508 --> 01:40:14,343
Não é verdade.

1372
01:40:14,468 --> 01:40:16,804
Reflita com cuidado, senhora.
Isto é importante.

1373
01:40:16,929 --> 01:40:20,057
Se, como diz o acusado,
a vítima a acolheu

1374
01:40:20,182 --> 01:40:23,268
e, digamos,
dedicou carinho a ela

1375
01:40:23,394 --> 01:40:26,021
antes tão casualmente
mandando-a fazer as malas,

1376
01:40:26,188 --> 01:40:30,359
a alegação de que foi um crime passional
pode ter algum mérito.

1377
01:40:30,526 --> 01:40:34,363
Caso contrário, os assuntos aparecerão
sob uma luz muito diferente.

1378
01:40:34,697 --> 01:40:37,700
Ninguém vai te censurar
se você estava enganado.

1379
01:40:37,825 --> 01:40:38,867
Tenho certeza.

1380
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
A porta da frente se abre
automaticamente à noite?

1381
01:40:41,704 --> 01:40:45,749
Sim, mas todos devem anunciar
eles mesmos ou então eu saio.

1382
01:40:45,874 --> 01:40:50,129
Você tem certeza de que não estava dormindo
ou momentaneamente distraído?

1383
01:40:50,254 --> 01:40:52,715
Isso nunca aconteceu em dez anos.

1384
01:40:53,048 --> 01:40:54,258
Eu vejo.

1385
01:40:54,383 --> 01:40:58,011
E você não viu o acusado
sair por volta das 10h30?

1386
01:40:58,137 --> 01:41:02,349
Definitivamente não. Um vizinho faz
minhas compras para mim pela manhã,

1387
01:41:02,474 --> 01:41:04,268
então eu nunca deixo meu posto.

1388
01:41:04,393 --> 01:41:06,603
Nem por um instante!

1389
01:41:07,020 --> 01:41:09,523
Você não precisa fazer essa cara.
Sou uma mulher honesta.

1390
01:41:09,648 --> 01:41:12,735
Uma mulher honesta
cujo testemunho me faz pensar.

1391
01:41:12,860 --> 01:41:15,028
Se você tiver alguma dúvida,
vamos ouvi-los.

1392
01:41:15,154 --> 01:41:17,906
Eu realmente,
mas vou deixá-los para depois.

1393
01:41:18,073 --> 01:41:20,868
Eles envolvem
o motorista do ônibus de quem ouvimos falar?

1394
01:41:21,702 --> 01:41:23,454
Estamos chegando a isso.

1395
01:41:24,413 --> 01:41:28,459
senhora, na mesma manhã
que você afirma que não viu

1396
01:41:28,584 --> 01:41:31,587
Dominique Marceau
saia do seu prédio...

1397
01:41:32,045 --> 01:41:36,300
uma testemunha anterior quase a atropelou
na rua Docteur Barbier.

1398
01:41:36,592 --> 01:41:40,596
Seu relatório oficial diz o seguinte:

1399
01:41:42,598 --> 01:41:48,228
"No dia 9 de dezembro, às 10h47,
do lado de fora da rua Docteur Barbier, 3,

1400
01:41:48,353 --> 01:41:51,356
uma jovem estava quase..." etc.

1401
01:41:51,607 --> 01:41:53,609
Você entende o que isso significa?

1402
01:41:54,651 --> 01:41:58,280
Venha, agora!
Isso deixa uma coisa bastante certa:

1403
01:41:58,447 --> 01:42:01,283
O acusado
estava fora do número 3 às 10h47,

1404
01:42:01,450 --> 01:42:05,871
então sua afirmação de ter deixado o número 9
pouco antes disso parece plausível.

1405
01:42:06,413 --> 01:42:08,123
Você tem que admitir isso.

1406
01:42:09,792 --> 01:42:13,420
Então nada escapa
seu olhar atento, não é?

1407
01:42:13,754 --> 01:42:18,133
De dia você está no seu posto.
À noite você dorme com um olho aberto.

1408
01:42:18,258 --> 01:42:19,802
É meu trabalho.

1409
01:42:19,968 --> 01:42:23,639
Fiquei curioso o suficiente para enviar
alguém para visitar esta fortaleza.

1410
01:42:23,806 --> 01:42:26,016
Para evitar quaisquer objeções,

1411
01:42:26,141 --> 01:42:29,853
Eu tive meu colega acompanhado
por um oficial do tribunal.

1412
01:42:29,978 --> 01:42:33,023
Aqui está seu relatório bastante surpreendente.

1413
01:42:33,148 --> 01:42:35,734
Parece que a fortaleza
estava indefeso.

1414
01:42:36,652 --> 01:42:41,114
“No dia 28 de novembro, acompanhado
por um oficial do tribunal..." etc., etc.

1415
01:42:41,240 --> 01:42:45,202
“Chegamos às 10h.
O concierge não está.

1416
01:42:45,327 --> 01:42:47,663
O escritório dela está fechado.

1417
01:42:49,164 --> 01:42:54,628
No dia 7 de janeiro, às 9h30,
encontramos um bilhete em sua porta:

1418
01:42:54,753 --> 01:42:57,464
"Volto em um minuto."

1419
01:42:57,589 --> 01:43:01,844
Nenhum inquilino foi capaz de nos informar...

1420
01:43:02,135 --> 01:43:04,346
quando o concierge poderá retornar.

1421
01:43:04,721 --> 01:43:06,223
No dia 6 de março...

1422
01:43:06,515 --> 01:43:08,308
às 3h da manhã...

1423
01:43:08,600 --> 01:43:11,395
a porta da frente abre automaticamente.

1424
01:43:11,603 --> 01:43:14,314
Não nos identificamos.

1425
01:43:14,439 --> 01:43:17,943
Nós nos atrapalhamos um bom tempo
para encontrar o interruptor de luz.

1426
01:43:18,068 --> 01:43:21,822
Subimos até o sexto andar
e recuar

1427
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
e deixar o prédio sem ser detectado."

1428
01:43:25,325 --> 01:43:27,828
Algumas pessoas têm muita coragem!

1429
01:43:30,247 --> 01:43:32,749
Nunca fomos informados disso.

1430
01:43:32,875 --> 01:43:37,713
Promotor, estou surpreso
você não pensou em fazer isso sozinho.

1431
01:43:37,963 --> 01:43:40,716
Você tem todo
divisão criminal à sua disposição.

1432
01:43:40,841 --> 01:43:44,636
Permitam-me sublinhar a confidencialidade
natureza desses processos.

1433
01:43:46,054 --> 01:43:49,641
Você não deve se apressar em tirar conclusões
a partir desta informação.

1434
01:43:49,766 --> 01:43:52,978
Apenas prova que
o acusado estava naquela rua.

1435
01:43:53,270 --> 01:43:56,356
Qualquer alegação de que ela entrou no prédio
é mera hipótese.

1436
01:43:56,481 --> 01:44:00,068
Qualquer coisa que torne a acusação
contorcer-se é uma "hipótese"!

1437
01:44:00,235 --> 01:44:04,114
O promotor tem sido tolerante
em sua escolha de termos.

1438
01:44:04,406 --> 01:44:08,243
A mentira descarada do seu cliente
dificilmente é uma “hipótese”.

1439
01:44:08,577 --> 01:44:12,956
em 9 de dezembro, dia
depois desta suposta noite de amor,

1440
01:44:13,165 --> 01:44:17,419
Gilbert foi conhecer Annie,
e sabemos exatamente para onde eles foram.

1441
01:44:18,128 --> 01:44:21,506
Fomos à prefeitura
para publicar nossos proclamas de casamento.

1442
01:44:23,383 --> 01:44:24,718
Silêncio!

1443
01:44:24,927 --> 01:44:28,263
Qualquer perturbação adicional
e eu vou limpar o tribunal!

1444
01:44:29,514 --> 01:44:33,727
Queríamos fazer isso antes,
mas Gilbert estava tão ocupado.

1445
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Ele estava ensaiando para a televisão.

1446
01:44:35,979 --> 01:44:38,398
Ele estava cansado e preocupado.

1447
01:44:38,815 --> 01:44:42,027
Mas naquela manhã
ele entrou correndo.

1448
01:44:42,319 --> 01:44:46,031
Ele me abraçou com força
em seus braços e disse...

1449
01:44:46,531 --> 01:44:48,951
"minha querida,
adiamos isso por muito tempo.

1450
01:44:50,160 --> 01:44:54,122
Fomos feitos um para o outro.
Envelheceremos juntos."

1451
01:44:55,499 --> 01:44:57,417
Agora tudo acabou.

1452
01:44:58,585 --> 01:45:01,463
Por que você fez isso? Por que?

1453
01:45:01,588 --> 01:45:03,674
Eu não queria. Eu o amei!

1454
01:45:03,799 --> 01:45:07,094
Você nunca amou
ninguém além de você mesmo!

1455
01:45:07,219 --> 01:45:09,972
- Eu daria minha vida por -
- Silêncio!

1456
01:45:10,305 --> 01:45:12,307
Sua conduta é intolerável.

1457
01:45:13,392 --> 01:45:16,395
mademoiselle,
por favor, tente controlar sua dor

1458
01:45:16,520 --> 01:45:18,647
e seja o mais sincero possível.

1459
01:45:18,814 --> 01:45:23,110
Gilbert deu alguma dica
nas semanas anteriores ao crime

1460
01:45:23,235 --> 01:45:25,362
que ele tinha visto
o acusado novamente?

1461
01:45:25,487 --> 01:45:27,698
Não, e ele não escondeu nada de mim.

1462
01:45:27,823 --> 01:45:29,992
Ele não ia te contar isso.

1463
01:45:30,158 --> 01:45:33,662
Eu juro que ele me pegou nos braços
como ele tinha feito antes.

1464
01:45:33,787 --> 01:45:35,247
Não é verdade!

1465
01:45:35,372 --> 01:45:39,334
Estava tudo acabado entre eles.
Gilbert me disse muitas vezes...

1466
01:45:39,543 --> 01:45:41,837
"Estou feliz por me livrar dela."

1467
01:45:42,004 --> 01:45:44,464
Mentiroso!
Ele nunca diria tal coisa!

1468
01:45:44,589 --> 01:45:48,385
Eu posso ser inútil,
mas você me assusta, Annie.

1469
01:45:48,510 --> 01:45:51,263
Você está mentindo porque seu orgulho está ferido.

1470
01:45:51,388 --> 01:45:53,140
Você é sem coração!

1471
01:45:53,265 --> 01:45:55,892
Não! Eu vim aqui pensando
Eu poderia ajudá-lo,

1472
01:45:56,018 --> 01:45:58,020
porque tenho pena de você.

1473
01:45:58,186 --> 01:46:02,190
Mas Gilbert era muito decente
e reto para fazer o que você diz.

1474
01:46:03,025 --> 01:46:05,527
Receio que minha irmã esteja mentindo.

1475
01:46:05,694 --> 01:46:08,864
- Por que eu inventaria isso?
- Para me machucar! Você está com ciúmes!

1476
01:46:09,031 --> 01:46:11,408
Ciúmes? De quem? Do quê?

1477
01:46:11,533 --> 01:46:13,577
Dê uma boa olhada em si mesmo!

1478
01:46:13,702 --> 01:46:15,829
Ele e eu éramos o que importava,
você não!

1479
01:46:15,954 --> 01:46:18,248
- Ele ia se casar comigo!
- Para cerzir as meias!

1480
01:46:18,373 --> 01:46:19,875
Silêncio!

1481
01:46:20,208 --> 01:46:23,003
Mais um desabafo
e eu vou remover você!

1482
01:46:23,128 --> 01:46:26,214
Foi amor verdadeiro.
Estávamos felizes como ela nunca será.

1483
01:46:27,215 --> 01:46:30,135
Ela o matou
para que eu nunca fosse feliz!

1484
01:46:30,260 --> 01:46:34,014
Ela tinha todos os homens que queria.
Tudo que eu tinha era ele.

1485
01:46:34,139 --> 01:46:38,268
Você nunca o teve!
Ele nunca fez amor com você nenhuma vez!

1486
01:46:38,393 --> 01:46:40,020
Remova o acusado!

1487
01:46:40,145 --> 01:46:42,230
Ele fez amor comigo mil vezes!

1488
01:46:42,355 --> 01:46:44,816
Cale-se! Você o matou!

1489
01:46:44,941 --> 01:46:47,819
Era eu que eu queria matar!

1490
01:46:47,986 --> 01:46:50,197
eu, não ele!

1491
01:46:56,953 --> 01:47:00,207
- Cheira bem.
- Cheira a chucrute.

1492
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
Aproveitar. É a última lata.

1493
01:47:02,542 --> 01:47:05,420
- Esqueci meus cigarros.
- Olhe na minha bolsa.

1494
01:47:08,924 --> 01:47:11,551
Você dá tudo de si, não é?

1495
01:47:11,885 --> 01:47:14,888
Uma Walther PPK,
balas de jaqueta de metal completa.

1496
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Um presentinho para mim.
Meu laço.

1497
01:47:18,600 --> 01:47:19,935
Interessante.

1498
01:47:20,227 --> 01:47:22,062
Você tem ambição.

1499
01:47:22,771 --> 01:47:26,441
Mas o suicídio não é tão fácil.
Falo por experiência própria.

1500
01:47:27,275 --> 01:47:30,779
É preciso planejamento,
imaginação e talento.

1501
01:47:31,113 --> 01:47:32,948
Para puxar um gatilho?

1502
01:47:33,740 --> 01:47:35,408
Isso é para amadores.

1503
01:47:36,201 --> 01:47:38,370
Você parece um inferno
quando eles te encontrarem.

1504
01:47:38,495 --> 01:47:40,163
Quem se importa?

1505
01:47:40,288 --> 01:47:42,791
Só prova que você não tem ideia.

1506
01:47:42,958 --> 01:47:46,378
Eu ensaiei meu suicídio
até o último detalhe.

1507
01:47:46,628 --> 01:47:48,672
Mas você não está morto.

1508
01:47:48,964 --> 01:47:50,882
Não, mas quase.

1509
01:47:51,424 --> 01:47:54,344
eu estava em uma cadeira
com o laço no lugar.

1510
01:47:54,469 --> 01:47:57,472
Então me olhei no espelho.
- Você se acovardou.

1511
01:47:57,639 --> 01:48:00,225
Não, eu pensei sobre isso.

1512
01:48:00,350 --> 01:48:03,728
Eu sabia que meu pequeno ato seria um fracasso.
- Um fracasso?

1513
01:48:03,854 --> 01:48:07,357
Quando o público chega,
o ator já saiu do palco.

1514
01:48:08,150 --> 01:48:10,652
O suicídio é para você, não para os outros.

1515
01:48:10,819 --> 01:48:15,073
Errado! É sempre um protesto
contra um indivíduo ou comunidade.

1516
01:48:15,198 --> 01:48:18,994
Se você nunca vê seus rostos,
qual é o objetivo?

1517
01:48:19,411 --> 01:48:22,038
Você tem razão.
Deveria haver uma testemunha.

1518
01:48:22,164 --> 01:48:24,499
Ei, não serei seu público!

1519
01:48:24,666 --> 01:48:26,668
Eu não estava pensando em você.

1520
01:48:27,961 --> 01:48:30,005
Vamos, vamos comer.

1521
01:48:30,630 --> 01:48:32,090
Você tem razão.

1522
01:48:32,757 --> 01:48:36,178
O suicídio só tem impacto
quando a pessoa está saudável.

1523
01:48:37,345 --> 01:48:39,556
Então foi você quem avisou Gilbert

1524
01:48:39,681 --> 01:48:42,809
que seu ex estava armado
e pretende matá-lo?

1525
01:48:42,934 --> 01:48:45,687
Mas como você sabia?
Você não a conhecia.

1526
01:48:45,854 --> 01:48:48,440
Jérôme Lamy me contou
para avisar Gilberto.

1527
01:48:51,276 --> 01:48:52,694
Eu ligo para Jérôme Lamy.

1528
01:48:53,361 --> 01:48:57,532
Ele já explicou que estava simplesmente
repetindo uma observação de Michel Delaunay.

1529
01:48:57,699 --> 01:49:00,160
Michel Delaunay,
até o estande, por favor.

1530
01:49:01,036 --> 01:49:03,246
Não vamos refazer todo o inquérito!

1531
01:49:03,371 --> 01:49:07,500
Tudo isso carrega muito fortemente
sobre a questão da premeditação.

1532
01:49:07,626 --> 01:49:11,713
Sr. Delaunay, você sabia
o acusado pretendia cometer assassinato?

1533
01:49:11,838 --> 01:49:13,131
Absolutamente não.

1534
01:49:13,256 --> 01:49:16,176
Eu só sabia que ela tinha comprado
uma arma para se matar.

1535
01:49:16,301 --> 01:49:20,388
E você permitiu
seu amigo suicida para manter uma arma?

1536
01:49:20,931 --> 01:49:24,434
O suicídio se tornou um tema comum
de conversa entre nós.

1537
01:49:24,893 --> 01:49:29,231
Eu mantive um laço por anos.
Ela parecia intrigada com a ideia.

1538
01:49:29,606 --> 01:49:32,108
Então você nunca pegou
a ameaça seriamente?

1539
01:49:32,234 --> 01:49:33,735
Não, e eu estava errado.

1540
01:49:33,860 --> 01:49:36,404
Mas se a conversa sobre assassinato nunca surgisse,

1541
01:49:36,529 --> 01:49:38,949
por que você avisou a vítima?

1542
01:49:39,115 --> 01:49:41,451
- Nunca avisei ninguém.
- Sr. Lamy?

1543
01:49:41,701 --> 01:49:44,329
Não foi, Sr.
mencionar isso para você?

1544
01:49:45,247 --> 01:49:48,208
Não... pelo menos não diretamente.

1545
01:49:48,750 --> 01:49:50,794
Ele estava conversando com alguns amigos.

1546
01:49:50,919 --> 01:49:54,381
Ele disse que Dominique estava armado
e pode fazer algo tolo.

1547
01:49:54,589 --> 01:49:58,885
Eu pensei que ela poderia usar isso em si mesma,
e foi isso que eu disse ao André.

1548
01:49:59,010 --> 01:50:03,473
Acrescentando que Gilbert deve ser cauteloso,
embora vocês dois tenham imaginado o suicídio.

1549
01:50:16,319 --> 01:50:18,029
O que está errado?

1550
01:50:18,154 --> 01:50:21,241
- Não gosto dessa conversa de suicídio.
- É tudo blefe.

1551
01:50:21,366 --> 01:50:23,702
Você nunca sabe
o que pode acontecer...

1552
01:50:24,286 --> 01:50:26,454
quando uma garota carrega uma arma por aí.

1553
01:50:26,621 --> 01:50:28,206
Você está alegre!

1554
01:50:28,331 --> 01:50:30,458
Tem certeza que ela não está com raiva?

1555
01:50:30,583 --> 01:50:34,796
Eu admito que ela não pode estar muito feliz
que vou me casar com a irmã dela.

1556
01:50:34,921 --> 01:50:36,715
Ver? Você tem que ter cuidado.

1557
01:50:36,840 --> 01:50:39,426
Você não vai sair.
Comeremos aqui.

1558
01:50:39,551 --> 01:50:42,137
- Não há nada para comer.
- Vou comprar alguma coisa.

1559
01:50:47,225 --> 01:50:48,643
Vai chover.

1560
01:50:48,768 --> 01:50:50,478
Vou fazer isso rápido.

1561
01:50:53,523 --> 01:50:56,735
- Onde posso comprar vinho?
- Pergunte ao concierge.

1562
01:51:15,420 --> 01:51:17,422
Tome isso, idiota.

1563
01:51:40,111 --> 01:51:41,780
Não estavam me esperando, hein?

1564
01:51:44,657 --> 01:51:47,786
Quanto tempo você vai
para continuar este jogo?

1565
01:51:49,746 --> 01:51:51,289
decida-se.

1566
01:51:53,333 --> 01:51:54,667
Eu vejo.

1567
01:51:54,793 --> 01:51:58,546
Ouça, me faça um favor
e simplesmente vá embora em silêncio.

1568
01:51:58,671 --> 01:52:02,550
Já tive bastante drama e acessos de raiva.
Está tudo acabado!

1569
01:52:02,675 --> 01:52:04,886
Isso mesmo!
Acabou de vez!

1570
01:52:06,429 --> 01:52:08,556
Não se preocupe.
Não vou incomodar você de novo.

1571
01:52:08,681 --> 01:52:11,184
Já sofri o suficiente.
Estou exausto.

1572
01:52:11,393 --> 01:52:14,229
Eu vou deixar você
em paz para sempre.

1573
01:52:14,396 --> 01:52:18,691
Certo, seu "suicídio" iminente.
Bem, eu não acredito nisso!

1574
01:52:18,817 --> 01:52:20,527
Perdedor patético.

1575
01:52:21,361 --> 01:52:24,364
E pensar que pensei
você foi tão maravilhoso!

1576
01:52:24,572 --> 01:52:28,368
Você é apenas um canalha patético!

1577
01:52:30,495 --> 01:52:32,247
Para me matar por sua causa!

1578
01:52:32,414 --> 01:52:34,332
Quem você está enganando?

1579
01:52:34,582 --> 01:52:38,503
Nos seis meses que moramos juntos,
você trapaceou o tempo todo.

1580
01:52:38,628 --> 01:52:40,922
Um dia nós dois dissemos: "Chega!"

1581
01:52:41,047 --> 01:52:43,883
Agora você decide
Eu sou o homem dos seus sonhos

1582
01:52:44,008 --> 01:52:46,302
e você quer
se matar por minha causa!

1583
01:52:46,428 --> 01:52:49,514
Tudo o que posso dizer é
você só pode estar brincando!

1584
01:52:50,640 --> 01:52:52,642
Não posso evitar se te amo.

1585
01:52:52,767 --> 01:52:56,271
Você está mentindo! Você está apenas tentando
arruinar minha vida novamente.

1586
01:52:56,438 --> 01:52:59,107
Apenas vá, sim? Agora mesmo!

1587
01:52:59,441 --> 01:53:00,775
Cai fora.

1588
01:53:01,359 --> 01:53:03,736
Vá em frente, ou eu vou te expulsar.

1589
01:53:03,862 --> 01:53:07,574
Dê o fora daqui, droga!

1590
01:53:08,867 --> 01:53:12,078
O que diabos eu fiz
merecer isso?

1591
01:53:17,959 --> 01:53:19,461
Você é louco.

1592
01:53:20,795 --> 01:53:21,921
Você está doente.

1593
01:53:22,338 --> 01:53:24,591
Nunca mais vou incomodar você.

1594
01:53:24,716 --> 01:53:27,510
Aqui vamos nós outra vez!
Você realmente é denso!

1595
01:53:27,635 --> 01:53:30,138
Já estou farto de suas merdas!

1596
01:53:30,263 --> 01:53:34,559
Já estou farto!
Nunca mais quero ver você!

1597
01:53:34,684 --> 01:53:37,729
Você me faz vomitar!
Já estou farto até aqui!

1598
01:53:37,854 --> 01:53:41,399
Se você quiser morrer,
apenas acabe com isso!

1599
01:54:22,482 --> 01:54:26,194
meu trabalho não era determinar
a ordem dos tiros

1600
01:54:26,361 --> 01:54:28,613
mas apenas para examinar as feridas.

1601
01:54:28,905 --> 01:54:33,159
O primeiro tiro foi fatal,
atingindo a parede torácica posterior

1602
01:54:33,284 --> 01:54:36,788
e perfurando o pulmão direito,
causando hemorragia grave.

1603
01:54:47,048 --> 01:54:48,299
Vá em frente, doutor.

1604
01:54:48,550 --> 01:54:51,719
Eu estava dizendo, a bala atingiu
a parede torácica posterior,

1605
01:54:51,844 --> 01:54:53,721
penetrando no pulmão direito

1606
01:54:53,888 --> 01:54:56,766
e causando graves
hemorragia intrapleural.

1607
01:54:56,891 --> 01:55:00,478
Isso significa que entrou aqui
e encontrei aqui.

1608
01:55:00,728 --> 01:55:02,981
A segunda bala também foi fatal...

1609
01:55:03,523 --> 01:55:07,026
- Eram seis!
- Se ele continuar, você está afundado.

1610
01:55:07,151 --> 01:55:09,904
...a linha do cabelo
em um ligeiro ângulo descendente...

1611
01:55:10,947 --> 01:55:15,743
passou pelo hemisfério direito
e alojado na base do crânio...

1612
01:55:16,411 --> 01:55:19,038
resultando em danos ao cérebro.

1613
01:55:21,040 --> 01:55:25,211
Nada disso é contestado!
minha cliente admite que disparou!

1614
01:55:25,336 --> 01:55:28,464
Dr. de Girard está simplesmente dando
seu relatório post mortem.

1615
01:55:28,590 --> 01:55:32,552
O que já foi aceito!
Seis balas, três delas fatais.

1616
01:55:32,677 --> 01:55:35,680
Nós não precisamos
cada detalhe técnico e trajetória!

1617
01:55:35,805 --> 01:55:38,057
O que importa é a verdade humana!

1618
01:55:38,182 --> 01:55:40,351
Guérin está exagerando.

1619
01:55:40,768 --> 01:55:42,478
O que fazemos?

1620
01:55:46,608 --> 01:55:47,859
Acusação?

1621
01:55:48,276 --> 01:55:51,863
O acusado nunca negou
causando as feridas.

1622
01:55:52,280 --> 01:55:55,241
O que ela nega
há qualquer intenção de matar Tellier.

1623
01:55:55,366 --> 01:55:57,368
Você não insiste em um relatório completo?

1624
01:55:59,037 --> 01:56:00,913
Algo que você deseja adicionar?

1625
01:56:01,039 --> 01:56:02,248
Como o tribunal deseja.

1626
01:56:02,373 --> 01:56:05,293
- Nós agradecemos.
- Quanto a mim?

1627
01:56:05,960 --> 01:56:07,128
Pergunta?

1628
01:56:08,087 --> 01:56:11,466
Apesar do meu respeito e admiração
para a acusação,

1629
01:56:11,633 --> 01:56:13,551
Devo discordar.

1630
01:56:13,676 --> 01:56:16,137
O acusado deveria
ser feito para esclarecer

1631
01:56:16,262 --> 01:56:17,847
certos pontos.

1632
01:56:17,972 --> 01:56:20,058
Ela admite que disparou os tiros.

1633
01:56:20,183 --> 01:56:22,268
E nenhuma discussão adicional?
Que conveniente!

1634
01:56:22,393 --> 01:56:25,104
Ela perdeu toda a memória
daquela cena horrível.

1635
01:56:25,229 --> 01:56:30,568
Então vamos esquecer tudo isso,
é isso?

1636
01:56:30,985 --> 01:56:34,364
Meritíssimo, o acusado pode
desça perante o júri

1637
01:56:34,489 --> 01:56:36,616
para representar a cena

1638
01:56:36,741 --> 01:56:40,286
e assim ver se os detalhes técnicos
e trajetórias de acordo

1639
01:56:40,411 --> 01:56:42,330
com a "verdade humana"?

1640
01:56:42,789 --> 01:56:44,791
Derrubar o acusado.

1641
01:56:45,083 --> 01:56:48,169
Esta exposição
dificilmente parece compatível

1642
01:56:48,336 --> 01:56:52,215
com a gravidade e a dignidade
destes processos.

1643
01:56:52,340 --> 01:56:55,218
Conselho, eu decido
em relação ao decoro aqui.

1644
01:56:55,343 --> 01:56:57,428
E ainda estamos longe da verdade.

1645
01:56:57,845 --> 01:57:00,640
Não estou tentando influenciar o júri,

1646
01:57:00,765 --> 01:57:02,892
mas eles têm direito à verdade.

1647
01:57:05,269 --> 01:57:09,524
Sua cliente afirma que pretendia
se matar na frente de Gilbert,

1648
01:57:09,649 --> 01:57:12,610
mas à medida que os ânimos aumentavam,
ela perdeu a cabeça.

1649
01:57:12,735 --> 01:57:14,779
Vamos tentar verificar isso.

1650
01:57:18,199 --> 01:57:21,077
Você era menos tímido
quando era de verdade.

1651
01:57:21,869 --> 01:57:23,788
Como você segurou a arma?

1652
01:57:25,623 --> 01:57:28,000
Foi assim que você planejou
se matar?

1653
01:57:28,209 --> 01:57:29,877
Não, primeiro assim.

1654
01:57:30,044 --> 01:57:32,380
E as balas atingiram Gilbert?
Eu vejo!

1655
01:57:32,505 --> 01:57:35,341
Você está confundindo ela!
Ela não entende.

1656
01:57:35,466 --> 01:57:37,552
Então vamos começar do início.

1657
01:57:37,719 --> 01:57:39,762
Gilbert estava longe de você?

1658
01:57:41,389 --> 01:57:44,058
Aqui? Assim?

1659
01:57:45,977 --> 01:57:47,729
De frente para você, é claro.

1660
01:57:49,063 --> 01:57:50,398
Eu não me lembro.

1661
01:57:51,357 --> 01:57:54,902
- A bala disparou de frente para ele...
- Entrei aqui e saí aqui.

1662
01:57:55,027 --> 01:57:57,071
Então isso foi disparado de cima.

1663
01:57:58,156 --> 01:58:00,199
Então Gilbert já estava caindo?

1664
01:58:00,324 --> 01:58:03,161
- Provavelmente.
- Então não foi o primeiro tiro.

1665
01:58:03,286 --> 01:58:05,830
A única bala disparada horizontalmente...

1666
01:58:06,122 --> 01:58:09,959
isto é, enquanto ele ainda estava de pé...

1667
01:58:10,877 --> 01:58:13,212
bata nele aqui!

1668
01:58:13,337 --> 01:58:16,632
Ela disse que não se lembra!
Por que todo esse melodrama?

1669
01:58:16,758 --> 01:58:19,886
Ela disparou em um ataque de raiva -
de qualquer ângulo que você quiser!

1670
01:58:20,011 --> 01:58:22,930
Não, não é o que eu gosto!
Fatos são fatos!

1671
01:58:23,097 --> 01:58:25,099
E provam que você mentiu duas vezes.

1672
01:58:25,641 --> 01:58:28,144
Você nunca mencionou
suicídio para Gilbert.

1673
01:58:28,436 --> 01:58:32,106
Ele teria levado a arma.
Qualquer coisa, menos virar as costas.

1674
01:58:32,648 --> 01:58:34,650
Não houve discussão.

1675
01:58:34,776 --> 01:58:36,944
Você ameaça alguém na cara dele!

1676
01:58:37,111 --> 01:58:38,988
Ele disse coisas horríveis para mim!

1677
01:58:39,155 --> 01:58:42,074
Isso foi tudo?
Você é rápido no gatilho...

1678
01:58:42,575 --> 01:58:44,619
e você não desiste.

1679
01:58:44,994 --> 01:58:48,247
Ele está de joelhos,
não ameaçando, mas implorando.

1680
01:58:48,372 --> 01:58:51,292
Você atira nele de novo,
na cabeça, e ele cai!

1681
01:58:51,459 --> 01:58:53,753
Mais quatro tiros acabam com ele!

1682
01:58:53,878 --> 01:58:55,046
Não?

1683
01:58:55,421 --> 01:58:58,132
Doutor, esses últimos quatro tiros

1684
01:58:58,299 --> 01:59:01,761
você estava prestes a descrever
quando você foi interrompido -

1685
01:59:02,220 --> 01:59:05,973
Seus ângulos indicam
que a vítima havia caído.

1686
01:59:09,268 --> 01:59:10,353
Isso é tudo.

1687
01:59:10,478 --> 01:59:12,939
Guarda, devolva o prisioneiro
para a doca.

1688
01:59:18,778 --> 01:59:21,155
Doutor, o tribunal agradece.

1689
01:59:23,658 --> 01:59:27,912
Eu desafio qualquer um a afirmar que houve tempo
para refletir entre as fotos.

1690
01:59:28,788 --> 01:59:32,124
Eles saíram em uma fuzilaria,
sem interrupção.

1691
01:59:32,250 --> 01:59:35,461
Uma mulher histérica esvazia a revista.
O que mais você quer?

1692
01:59:35,586 --> 01:59:37,338
Que ela seja honesta...

1693
01:59:37,463 --> 01:59:39,924
e pare com esse absurdo
sobre paixão e suicídio!

1694
01:59:40,049 --> 01:59:42,426
Ela foi encontrada às portas da morte!

1695
01:59:42,552 --> 01:59:45,096
E bem na hora, como sempre.

1696
01:59:46,597 --> 01:59:49,892
Você sabia que Martineau voltaria,

1697
01:59:50,017 --> 01:59:52,186
então não havia grande risco.

1698
01:59:52,353 --> 01:59:55,106
Eu não pensei.
Corri para o banheiro.

1699
01:59:55,231 --> 01:59:56,566
Simples assim?

1700
01:59:56,691 --> 01:59:59,902
O que? O homem que você adora
ainda pode estar vivo.

1701
02:00:00,027 --> 02:00:03,239
Mas você nem olha.
Você sai correndo.

1702
02:00:03,364 --> 02:00:04,657
Para me matar.

1703
02:00:04,782 --> 02:00:06,409
Pensando em você mais uma vez.

1704
02:00:06,534 --> 02:00:08,411
A arma estava vazia.

1705
02:00:08,536 --> 02:00:11,247
Inteligente da sua parte não salvar uma bala.

1706
02:00:11,372 --> 02:00:13,666
Ela não estava contando!

1707
02:00:13,791 --> 02:00:16,377
Você não pulou
pela janela, é claro.

1708
02:00:16,544 --> 02:00:18,629
Muito perigoso.
Você preferiu gás.

1709
02:00:18,754 --> 02:00:21,007
Você sabia que seria salvo.

1710
02:00:21,215 --> 02:00:24,051
Eu queria morrer!

1711
02:00:25,636 --> 02:00:26,762
Ele a pegou!

1712
02:00:26,888 --> 02:00:30,224
Foi o seu terceiro ou quarto
tentativa fracassada de suicídio.

1713
02:00:30,641 --> 02:00:33,311
Devo dizer que você é melhor em assassinato.

1714
02:00:33,436 --> 02:00:34,562
Suficiente!

1715
02:00:35,563 --> 02:00:37,023
Eu terminei.

1716
02:00:37,148 --> 02:00:39,567
Você é todo intelecto e sem coração!

1717
02:00:39,817 --> 02:00:42,695
Para julgar o amor
você deve primeiro ser capaz de amar.

1718
02:00:42,820 --> 02:00:45,031
Como você ousa questionar
sua tentativa de suicídio!

1719
02:00:45,156 --> 02:00:47,909
Você retrata essa mulher
como um matador de homens, uma Circe.

1720
02:00:48,034 --> 02:00:49,911
Ela pode ajudar com sua aparência?

1721
02:00:50,119 --> 02:00:54,457
os homens a perseguiram como caça selvagem,
Gilberto acima de tudo.

1722
02:00:54,749 --> 02:00:56,751
Ela alguma vez o encorajou? Não!

1723
02:00:57,251 --> 02:01:00,421
Durante três semanas
ele a persegue e persegue.

1724
02:01:00,546 --> 02:01:04,383
Nada o detém,
nem mesmo seu caso óbvio.

1725
02:01:04,675 --> 02:01:07,511
Ele a quer.
Ele tem que tê-la!

1726
02:01:07,762 --> 02:01:11,474
E ele a leva,
ainda quente do abraço de outra pessoa.

1727
02:01:11,599 --> 02:01:13,392
Você chama isso de amor?

1728
02:01:13,517 --> 02:01:17,438
Durante sete meses,
tudo o que ele ofereceu a ela foi sua cama!

1729
02:01:18,105 --> 02:01:22,318
Todos os dias, eu garanto isso,
mas apenas uma hora por dia.

1730
02:01:22,693 --> 02:01:25,696
Uma noite inteira juntos
pode perturbar sua rotina.

1731
02:01:25,821 --> 02:01:28,074
Mas ele propôs casamento!

1732
02:01:28,199 --> 02:01:32,119
Claro, quando ele não arriscou nada
porque ele era muito pobre!

1733
02:01:32,286 --> 02:01:35,581
Mas ele se esqueceu do casamento
quando sua situação melhorou.

1734
02:01:35,706 --> 02:01:38,209
Na verdade, eles se separaram. Por que?

1735
02:01:38,334 --> 02:01:40,294
fofoca maliciosa,

1736
02:01:40,419 --> 02:01:43,673
um mal-entendido deixado para apodrecer,
como você mesmo disse!

1737
02:01:43,798 --> 02:01:47,718
À medida que as perspectivas de Gilbert melhoraram,
Dominique tornou-se dispensável.

1738
02:01:47,843 --> 02:01:49,679
E você chama isso de amor?

1739
02:01:49,804 --> 02:01:52,640
- Este não é o momento para o seu apelo.
- Não é o momento?

1740
02:01:52,765 --> 02:01:54,850
Existe um momento certo para justiça?

1741
02:01:54,976 --> 02:01:59,647
Durante meses ela passa fome,
implorando, até mesmo se prostituindo.

1742
02:01:59,855 --> 02:02:02,274
Ele levantou um dedo para ajudar?

1743
02:02:02,400 --> 02:02:05,319
Não! E você chama isso de amor!

1744
02:02:05,528 --> 02:02:08,739
Uma noite ela vem
para implorar perdão.

1745
02:02:08,990 --> 02:02:10,992
Ele permite que ela tenha esperança

1746
02:02:11,117 --> 02:02:14,120
para aproveitar
dela mais uma vez,

1747
02:02:14,245 --> 02:02:17,289
então a expulsa
como uma prostituta comum.

1748
02:02:17,415 --> 02:02:20,167
Ela retorna,
dizendo que ela pretende se matar,

1749
02:02:20,292 --> 02:02:22,586
e ele a desafia a fazer isso!

1750
02:02:23,546 --> 02:02:26,716
E você ainda acredita que isso é amor?
Eu não.

1751
02:02:26,882 --> 02:02:28,843
Mas Gilbert me amava!

1752
02:02:28,968 --> 02:02:31,971
Você simplesmente não quer admitir isso!
Você não aguenta!

1753
02:02:32,096 --> 02:02:34,098
Essa é a única verdade!

1754
02:02:34,390 --> 02:02:38,227
Eu fui bobo e cruel,
com muitos defeitos...

1755
02:02:38,477 --> 02:02:40,438
mas ele me amou de qualquer maneira!

1756
02:02:41,230 --> 02:02:43,232
Agora nunca mais o verei.

1757
02:02:43,733 --> 02:02:45,735
Nunca mais, ouviu?

1758
02:02:45,901 --> 02:02:49,238
Então faça o que quiser comigo!
Eu não tenho medo!

1759
02:02:49,363 --> 02:02:52,491
Você senta aí
em suas roupas ridículas!

1760
02:02:52,616 --> 02:02:56,370
Você me julga,
mas você nunca viveu ou amou!

1761
02:02:56,954 --> 02:03:01,500
É por isso que você me odeia -
porque vocês estão todos mortos!

1762
02:03:01,625 --> 02:03:03,878
Esses insultos são um escândalo!

1763
02:03:04,003 --> 02:03:07,256
E quem a levou a isso?
Esse é o escândalo!

1764
02:03:07,423 --> 02:03:08,591
Você vai longe demais.

1765
02:03:08,758 --> 02:03:11,177
Sua crueldade mancha
o manto que você veste.

1766
02:03:11,302 --> 02:03:12,595
O que é isso?

1767
02:03:12,762 --> 02:03:15,514
Senhores, por favor!
Agora são 7h30.

1768
02:03:15,639 --> 02:03:18,642
Este tribunal está encerrado
até 13h00 amanhã.

1769
02:03:36,202 --> 02:03:40,664
Guérin realmente foi atrás de você,
e você mereceu.

1770
02:03:40,915 --> 02:03:44,126
Por que você foi tão cruel
com a garota?

1771
02:03:44,293 --> 02:03:46,712
Porque eu represento
a mãe da vítima.

1772
02:03:46,921 --> 02:03:49,173
Eu falo por ela.

1773
02:03:49,799 --> 02:03:53,636
Se fosse seu filho quem levasse um tiro,
você entenderia.

1774
02:05:06,041 --> 02:05:10,254
Senhores, Dominique Marceau
tentou se matar ontem à noite.

1775
02:05:10,963 --> 02:05:13,424
Ela não pode comparecer ao tribunal.

1776
02:05:13,632 --> 02:05:16,886
Vou ler em voz alta uma carta que ela escreveu.

1777
02:05:18,220 --> 02:05:21,390
"Meritíssimo,
Devo escrever no escuro.

1778
02:05:21,557 --> 02:05:24,435
Se eu acender a luz,
Eu posso ser visto.

1779
02:05:25,144 --> 02:05:27,980
eu não sei
se você quiser ler isso...

1780
02:05:28,606 --> 02:05:33,194
mas eu percebo agora
que todos estavam certos, exceto eu.

1781
02:05:33,777 --> 02:05:36,572
Eu estava errado o tempo todo
em relação à minha irmã,

1782
02:05:36,697 --> 02:05:38,949
minha mãe, meus professores...

1783
02:05:39,408 --> 02:05:41,118
e você também.

1784
02:05:41,577 --> 02:05:43,704
Peço a todos que me perdoem."

1785
02:05:44,580 --> 02:05:46,749
A mãe de Gilbert acima de tudo.

1786
02:05:47,917 --> 02:05:50,002
Nunca amei ninguém além dele.

1787
02:05:50,294 --> 02:05:53,047
Nunca mais amarei ninguém.

1788
02:05:53,339 --> 02:05:56,926
Não é uma grande promessa,
já que vou morrer.

1789
02:05:57,134 --> 02:05:59,303
eu juro que é verdade...

1790
02:05:59,428 --> 02:06:02,056
que eu pretendia morrer
depois de matá-lo.

1791
02:06:02,848 --> 02:06:05,476
Eu só falhei porque sou muito inepto.

1792
02:06:05,893 --> 02:06:07,895
Mas desta vez não vou falhar.

1793
02:06:09,230 --> 02:06:12,983
E se Gilbert ainda puder me ver,
ele vai me perdoar.

1794
02:06:13,943 --> 02:06:15,945
Ele também me amava.

1795
02:06:16,654 --> 02:06:19,823
Nós simplesmente não nos amávamos
ao mesmo tempo.

1796
02:06:22,243 --> 02:06:24,119
"...ao mesmo tempo.

1797
02:06:24,745 --> 02:06:26,747
É por isso que ele está morto agora...

1798
02:06:27,122 --> 02:06:29,124
e eu vou me juntar a ele.

1799
02:06:29,625 --> 02:06:31,794
Eu tentei explicar-"

1800
02:06:37,007 --> 02:06:39,343
Acabei de ser informado

1801
02:06:39,468 --> 02:06:41,929
que Dominique Marceau está morto.

1802
02:06:46,725 --> 02:06:49,228
Declaro este caso arquivado.

1803
02:06:50,312 --> 02:06:51,981
Este tribunal está encerrado.

1804
02:07:06,161 --> 02:07:08,289
Estou feliz por não estar no lugar dele.

1805
02:07:08,414 --> 02:07:11,583
Estaremos na próxima semana:
o caso Moreau.

1806
02:07:18,507 --> 02:07:20,092
Negócio desagradável, hein?

1807
02:07:20,509 --> 02:07:22,678
Perigos da profissão...

1807
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org